-Collection  of 

»enn8^lvania*(5ermaii 
Stories  an&  ipoems 


THE  LIBRARY 

OF 

THE  UNIVERSITY 

OF  CALIFORNIA 

LOS  ANGELES 


LP 
Collection  of 

Pennsylvania  (3erman 
Stoties  anb  [poems 


Compiled  by 
A.  M.  AURAND 


BEAVER  SPRINGS,  PA. 

A.  M.  AURAND  &  SON,  Publishers. 

1916 


3<^/ 


Copyright,  1916 
Bv   A.   M.   AURAND. 


CO  ^f 


With  every  sincere  regard 

this  volume  is  dedicated  to  the 

Honorable  Dr.  Martin  G.  Brumbaugh, 

Governor  of  Pennsylvania,  and  a 

Loyal  Pennsylvania  German. 


6155S4 


PREFACE 

The  purpose  of  this  little  volume  is 
to  preserve  in  print  some  of  the  best 
stories  and  poems  by  the  leading  writ- 
ers of  Pennsylvania  German  litera- 
ture of  the  present  as  well  as  past 
generations.  The  selections  appear- 
ing in  the  following  pages  are  taken 
from  the  writings  of  B.  D.  Brunner, 
H.  L.  Fischer,  H.  Harbaugh,  T.  H. 
Harter  ("Bonasteil"),  A.  R.  Home, 
Eli  Keller,  H.  M.  Miller  ("Solly  Huls- 
buck"),  E.  H.  Rauch  ("Pit  Schweffel- 
brenner"),  and  other  well  known 
Pennsylvania  German  authors. 

Some  of  these  stories  and  poems 
were  greatly  enjoyed  by  our  Pennsyl- 
vania German  parents  and  grandpar- 
ents and  we  believe  will  be  relished 
as  much  by  our  own  and  future  gen- 
erations, or  as  long  as  the  dialect 
will  continue  to  be  in  use. 

Many  people  are  prone  to  lament 
the  passing  away  of  the  Pennsylvania 
German  tongue,  but  in  this  year  of 


our  Lord,  191G,  it  is  estimated  that 
there  are  still  three  hundred  thous- 
and people  in  Pennsylvania  alone  who 
use  this  language  constantly,  in  addi- 
tion to  thousands  who  have  emigrated 
to  other  states.  It  is  also  estimated 
that  there  are  two  hundred  thousand 
people  in  his  state  who  can  understand 
Pennsylvania  German,  but  do  not  use 
it  in  their  daily  life. 

Eleven  governors  of  the  Keystone 
State  have  been  of  Pennsylvania  Ger- 
man descent:  Simon  Snyder,  Joseph 
Hiester,  George  Wolf,  Joseph  Ritner, 
Francis  Rawn  Shunk,  William  Bigler, 
John  F.  Hartranft,  James  A.  Beaver, 
Samuel  W.  Pennypacker  and  our  pres- 
ent honored  Governor,  Martin  G. 
Brumbaugh,  of  whom  Dr.  Home  in 
his  book,  published  in  1896,  says: — 
"Dr.  M.  G.  Brumbaugh,  of  the  Univer- 
sity of  Pennsylvania,  is  one  of  the 
best  known  educators  in  the  State. 
He  is  one  of  the  few  who  is  not  afraid 
to  defend  his  people  (the  Pennsylva- 
nia Germans)  publicly." 

And  who  has  not  heard  of  Henry 
Houck  and  Dr.  Nathan  G.  Schaeffer, 


two  typical  Pennsylvania  "Dutchmen," 
who  have  brought  sunshine  and  cheer 
to  the  masses  in  every  county  of  the 
State  in  their  talks  and  lectures.  The 
former  is  now  serving  as  Secretary 
of  the  Interior  and  the  latter  as  Su- 
perintendent of  Public  Instruction  of 
the  State,  and  both  have  served  in 
these  offices  for  many  years. 

Further  editions  of  this  book  will 
be  issued  from  time  to  time  and  the 
compiler  would  be  greatly  pleased  to 
receive  copies  of  Pennsylvania  Ger- 
man articles  or  poems  from  friends 
everywhere  who  may  wish  to  see  their 
favorite  selections  in  print. 

A.  M.  AURAND. 
Beaver  Springs,  Pa. 


OCH,  DU  LEWAR 

Supposin'  Sundawg  owets 

Gane  m'r  in  de  karich, 
Der  porra  fongt  de  bredich  aw, 

Und  Ich  huk  dort  und  harich 
Und  eb  ar  holwar  eifrich  is 

Und  mocht's  d'r  sindar  bong, 
Don  sawgsht  du — 

"Och,  du  lewar, 

Ar  bredicht  aw  so  long!" 

Supposin'  wun  ar  fartich  is 

Und  lust  de  karich  ous, 
'No  gane  m'r  shae  mit-'non'r  tsurick 

Und  kuma  glei  un's  hous, 
Und  Ich  will  uf  der  hamewaeg  gae 

Und  sawg  pawr  mol  "Good-Bye!" 
Don  sawgsht  du — 

"Och,  du  lewar, 

Kum  duch  a  bis'l  rei!" 


Supposin'  wun  de  olda  leit 

Gane  bledslich  noch  da  roo, 
Und  lussa  uns  a-laenich  dort — 

Wase  Ich  net  wos  zudu. 
Ov'r  du  saensht  Ich  bin  shei  und  blaed, 

Und  zit'r  dos  Ich  shwitz, 
So  sav/gsht  glei — 

"Och,  du  lewar, 

Do  is  en  besra  sitz! 

Supposin'  'sis  yusht  blotz  far  tswae, 

Und  sella  tswae  sin  druf, 
Und  'sis  mer  engshtlich  ar  f'rbrecht, 

Un's  hartz  kumt  mer  sheer  ruf, 
Don  gebsht  du  duch  ken  hel'r  drum 

Wun's  aw  en  heiar  kusht, 
Und  sawgsht  glei — 

"Och,  du  lewar, 

Sel  war  duch  ebbes  gabust!" 


10 


Supposin'  Ich  bin  net  so  dum 

Und  nem  der  hint  grawd  dort, 
Far  weisa  das  Ich  aw  shbunk  hob 

Und  fun  de  rechta  sort, 
Und  drik  dich  bis  Ich  nimmy  kon, 

Und  buss  dich  bis  Ich  zit'r, 
Don  sawgsht  du — 

"Och,  du  lewar, 

Ich  wut  du  daedsht  sel  wid'r!" 

Supposin'  Ich  bin  net  f  rtzawgt, 

Un's  shmockd  mer  net  so  bidV, 
Und  buss  und  drik  dich  nuchamol, 

Und  wid'r,  wid'r,  wid'r, 
Und  shpreng  de  gallus-knep  oil  op, 

Und  'sis  ken  na'ds  im  hous, — 
Du  lewar  grund  we  kum  Ich  hame! 

Sel  be'd  duch  olles  ous! 

—Solly  Hulsbuck. 


11 


NEMOLS    TSUFRIDA. 

Mer  hen  en  grose  und  reiches  lond, 
Des  brouch  mer  nemond  sawga, 

Se  hen  sheer  oles  in  der  hond, 
Duch  du'n  dale  im'r  klawga. 

Mer  set  duch  denka  ol  de  leit, 
Umringt  mit  so  feel  socha, 

De  wara  im'r  g'satisfied 
Und  daida  olsfort  locha. 

Duch  summer's  wun  de  hitz  awgaid 
Don  du'n  mer  uftmols  sawga: 

"O,  wun  es  yuslit  mol  reher'a  daid 
Far  drei,  feer  gonsa  dawga." 


12 


Und  wiin  es  noh  tsu  lung  awholt 
Un's  soch  fongt  aw  tsufoula, 

Don  haerd  mer  glei  os  yung  und  olt 
Gawr  heftich  driv'r  moula 


Und  doh  is  gawr  niks  in  der  weld 
Os  leit  so  feel  d'rum  klawga, 

Os  iv'r  raher,  eis  und  kelt, 
Und  warm  und  hasa  dawga. 

Se  klawga  sheer  gawr  ola  tseit, 
Mer  salt  se  net  uft  locha; 

Und  warra  aw  net  g'satisfied 
Bis  se  mol's  wed'r  mocha. 

—Prof.  B.  D.  Brunnei 


13 


DE  DEITSCH  SPROCH 

Ich  schwetz  in  der  Deitscha  sproch; 

Leeb  se  aw,  un  holt  se  hoch. 

Se   is  ken  farlornas  kindt, 

Dos  mer  in  de  hecka  findt. 

Se  knmt  hare  fum  schaena  Rhein, 

Wu  se  trauwa  hen — und  wein, 

Des  is  yo  en  alter  shtomm, 
Guie  im  marrick — ga-try  und  fromm; 
So  hen  unser,    eltera  g'shwetzt 
Ganz  tsu  a^-fung — und  tsu  letzt, 
Ware  net  fodder  und  mudder  ehrt, 
Is  gewiss  ken  bune  n^.ay  wehrt. 

Wulla  kinner  Anglish  sei? 
So  ebbes  sut  by  uns  net  sei. 

Rica  uf  em  Anglish  gaul, 
Eotsich — mit  em  Deiisha  maul. 
Lus  se  rida,  flink  und  gute, 
Deitsh  steckt  doch  noch  unerm  hutel 
—Rev.  Eli  Keller. 
14 


DE    MARY     UND     ERA     BOBTAIL 
HUNDLY. 

De  Mary  hut  'n  hundly  g'hot. 
Si  shwontz  wore  kartz  gabobt: 

Und  immer  woo  de  Mary  wore 
Wore's  hundly  noch  gadopti 

De  Mary  is  tsu'm  butcher  gonga 
Far  sh teaks  und  flaish  fun  sei; 

So  boll  OS  se  by  'm  butcher  wore 
Wore's  hundly  aw  dabeil 

Sell  wore  for  'n  hundly  gor  ken  blotz. 

Des  wase  en  yader  mon; 
Far  dart  tsu  warsht    wardt    fee    ga- 
mocht 

Und  hund  aw.  don  un  won  I 


15 


Don  gait  de  Mary  hame  mit  flaesh 
Und  shteaks  gamocht  ous  sei; 

Se  gait  arlae,  far's  hundly  wore 
Yoh  desmole  net  dabei! 

Se  rooft  *m  loud,  se  greisht  und  peift, 

Se  luckt  'm  in  de  deicher, 
Se  soocht  im  house  fum  keller  nuff 

Bis  uff  der  evversht  shpeicher. 

Se  soocht  darrick  olle  shtoop  im  house 
Fum  grund  bis  in  de  farsht; 

Se  find  es  net,  far's  hundly  wore 
Im  butcher  sina  warsht. 

— Bonasteil. 


la 


MEI  DAWDY  UND  ICH 

Mei  dawdy's  ungaduldich 
Und  hut  ken  tseit  far  mich, 

Ar  denkt  net  os  ar  aw  mol  wawr 
En  klaner  bu  we  Ich. 

Far  owets  huckd  ar  in  seim  shtool, 

Und  wun  Ich  froga  wil 
Fun  socha  os  Ich  net  farshtay, 

Don  kreishd  ar  glei:  "Sei  shdil." 

Ich  hob  en  g'frogt  eb's  wawr  is 
Und  eb  ar's  aerlick  glawbt, 

Os  leit  fun  drek  gamocht  sin 
We  unser  porra  sawgt. 

Und  eb  se  weiser  drek  g'hot  hen 

Far  ol  de  weisa  leit, 
Und  niks  os  kumner  kole-drek 

Far  shwartza  nager  heid. 


17 


Farwos  mer  sawgt  de  oor  gaid 
Und  bleibt  duch  im'r  doh, 

Und  wun  se  shlokd  eb's  wae  dut, 
Weil  se  olsfort  kreishd  demo. 

Und  eb  de  drucker  drucka  sin 
Und  aw  fun  shtawb  gamocht, 

Und  eb  der  mon  im  moon  sei  licht 
Ous-blos'd  bei  dunkel  nocht. 

Ware's  gas  in  ol  de  grundnis  hut, 
Und  boona  so  ful  windt, 

Und  eb  de  weld  uf  red'r  gaid 
Und  in  da  luft  rum  shpringt. 

Farwos  de  hinkel  fedra  hen 
Und  shreiva  duch  net  mit, 

We's  kumt  os  wun  mer  dote  is 
Hut  mer  gawr  ken  obadit. 

Ware's  solz  so  blendi  g'hot  hut 
Und  hut's  wholsail  in  der  say, 

Farwos  en  biskotz  galawda  is 
Mit  niks  os  kotza  tay. 


18 


Eb  en  warum-fens  ful  warm  is, 

Sel  wil  Ich  wissa  aw, 
Und  eb  harn-aesel  harn'r  hen 

Forna  ud'r  hinadraw. 

Eb's  deivel's-drek  fu'm  deiv'l  is, 

'Sis  sel'r  waik  gadawft, 
Und  wun  der  shdor-mon  wid'r 
brouch, 

Wu  gaid  ar  he  und  kawft? 

Eb's  dunar'd  ola  Dunarshdawg, 
Sel  wotch  Ich  uf  nochdem; 

Farwos  mer  eppel  ruppa  don 
Won  se  duch  ken  fedra  hen. 

Eb  ar  ols  karaseerd  hut 

Und    gaman'd    en   buss    shmockd 
gute, 
Und   hut  de   mommy    gadicht    ga- 
drikt, 
Und  farwos  ar's  nimmy  dute. 


19 


Don  jumpt  der  dawdy  iif  f  u'm  shtcol 
Und  yawgt  mich  noch  da  roo, 

Duch  wase  Ich  heit  nuch  net  farwos 
Far  Ich  hob  niks  gadu. 

—Solly  Hulsbuck. 


20 


DER    PORRA    UND    SEI    BREDICH 

De  g'shicht  \vu  Ich  doh  shreib  derfun 

De  is  farhoftich  wawr, 
'Sis  g'happened  inera  karrich  im  lond, 

Fargonga  tswonsich  yawr. 

Der  porra  hut  en  bos  shdim  g'hot 
Und  hut  ols  eifrich  g'feeld, 

Ar  hut  sensashunal  gabredicht 
Und  uf  de  "feelings"  g'shbeeld. 

Ar  is  amol  a  Sundawg  owet 

Shnel  uf  de  konsul  gonga, 
Und  hut  de  bredich  noch  dem  singa 

In  arnsht  und  groft  av/-g'fonga. 

Nou,  we  ar  nuch  im  "arshtens"  war 

Doh  is  der  leeva  porra 
En  bissel  uf-gawarmd  und  is 

Recht  loud  und  eifrich  warra. 


Noh,  we  are  nuch  im  "zwettens"  wawr 

Und  hoch  mit  eifar  g'filld, 
Doh  hut  en  oldy  fraw  im  sitz 

Gawr  wunarbawr  gabrilld. 

Nodeerlich  is  der  porra  noh 

Uf  so  en  noshun  kumma, 
Sei  bredich  hut  un  era'm  hartz 

En  festher  holt  ganumma. 

Da  arger  os  der  porra  hut 
Gabredicht  in  sel'm  shtyle, 

Da  louter  is  se  warra,  und 
Da  louter  hut  se  g'heild. 

I'm  "sekstens"  hut  der  porra  noh 
En  pawr  segunda  g'shdupt, 

Noh  hut  ar  widder  aw-g'fonga 
Und  mit  de  feisht  gaglupt. 

De  fraw  hut  widder  frish  gabrild, 
Und  hut  en  zucht  gamocht, 

De  weibsleit  hen  ol  mit'ra  g'heild, 
De  boova  hen  galocht. 


22 


De  ufroor  in  da  karrich  hut 

Da  porra  feel  gabloagt, 
Noh  we  de  karrich  ol  ous  wawr 

Hut  ar  de  gleedar  g'froght: 

Ware  wawr  de  fraw  im  dridda  shtool 
Wu  so  waech-hartzich  g'sheind  hut, 

De  wu  so  gute  zu-g'horichd  hut 
Und  ol  de  weil  gaweind    hut? 

Neksht  morga  is  ar  rum  und  g'sawt: 
"Gute  morga,  leeva  shweshdar, 

Ich     wawr     duch     recht     fro     os     du 
wawrsht 
In  unsera  karrich  geshder. 

"Ich  hob  dich'orick  hara  heila, 

Farwos  husht  du's  gadu? 
Husht  du  gons  kartzlich  freind   far- 
lawra, 

En  duchder  ud'r  en  su?" 


"Nay,"  sawgt  se,  "yusht  mei  mon  is 
fort 

Noch  sel'ra  onra  v/eld, 
Und  hut  mer  yusht  en  asel  galust 

Und  yusht  awenich  geld. 

Noh,  yusht  about  en  yawr  tsurick, 

Ich  hob  es  net  egshpekt, 
Doh  is  rnei  leewar  oldar  asel 

Aw  unfarhuft  farrekt. 

Don  Sundav/g's  bin  Ich  in  de  karrich, 
Und  wawr  gons  ivver-numma, 

Far  we  du  so  gabredicht  husht 

Wawr  mei  hartz  bledslich  g'wunna. 

Dei  shdim  wawr  grawd  we'm  asel  sein, 
Des  hut  mei  hartz  farissa, 

Noh  hov  Ich  far  mei  oldar  asel 
So  greislich  heila  missa. 

— D.  B.  Brunner. 


24 


DES    BEAT    FILDELFY. 

Unser  Jeckey  wore  doh  yetz 
Noch  em  Kreitz-waig  mit  der  Betz, 

I  tell  ye; 
Olles  dart  wore  shae  und  fi, 
Doh  und  dart  en  grose  gabei, — 
Sawgt  de  Betz  tsu'm  Jeckey,  "W'y, 

Des  beat  Fildelfy." 

Kreitz-waig  is  net  wos  es  wore 
Tsurick  so  fuftsae,  tswonsich  yohr, 

I   tell   ye; 
D'no  wore  don  und  wun  en  hous 
So  bi'm  baumgorda  draw  nous, 
Now  is  olles  shtrose  und  hous, 

We  in  Fildelfy. 


Shula,  karicha  hen  de  leit — 

Sell  mocht  gude  und  sell  mocht  g'sheit 

.     I  tell  ye; 
Shtora,  goods  far  hitz  und  keld, 
Gae  yusht  ni  und  lus  di  geld, 
Kawf  der'n  gude  kolb-ledder  belt, 
We  in  Fildelfy. 


Fac'tries,    saensht   der    shmoke    gons 

rum 
Doh  gleppert's,  's  mocht  em  daub  und 

dum, 

I  tell  ye; 
Olles  is  bizness,  sell's  wos  mocht 
'S  bank-buch  fet,  geb  yusht  anocht! 
Shtup's    yusht   ni   bis    der    geld-sock 

grocht, 

Sell  beat  Fildelfy. 


2G 


Se  hen  gas-lichter  yusht  fustrate 
Graw'd  we  mer's  in  der  city  sait, 

I  tell  ye; 
Und  aw  en  Fire  Cump'ny  hous, 
Wun's  fire  gebt  sell  bringt  se  rous, 
Se  gaina  he  und  shtritza's  ous, 

We  in  Fildelfy. 


Se  hen  de  champeen  baseball  nine, 
En  musick  band  we'm  Sousa  sine, 

I  tell  ye; 
"In  fact,  's  hut  net  feel  onnera  bletz 
We  doh,  und  Ich  bin  net  wide  letz," 
So  sawgt  der  Jecky  tsu  der  Betz: 

"Des  beat  Fildelfy!" 


-Solly  Hulsbuck. 


27 


SHPODE  YOHR. 

De  picnic  tseit  is  now  ferbi, 

Mer   du'n   der   shtrow-hute  bol  aweck 
Und  groddla  in  de  fedder-deck, 

Und  shoffa  huls  und  kola  bi. 

De  dresh-macheen  wore   dorrich's  lond; 

De  bowera  gaina  in  de  meel; 

Der  pee-wee  pifed:  "Es  wart  mer  keel," 
Und  travel'd  noch  em  Summer  lond. 

Oh,  blendy  seezer  cider  doh 

Mocht  shmear-soch  uf  der  Winder  he; 

Der  Jecky   souft  de   eppel-bree — 
Far  bauch-way  druppa  shpringt  ehr  'no! 

De   mosht   si   yola   loud   und   long; 

Welsh -hawna  hucka  uf  der  fence; 

De  shuler  jabbera  we  de  gens, 
Un's  keshta  shwinga  iss  im  gung. 


28 


Des  is3  es  leeblich  tseit  fu'm  yohr; 

'Sis  olles  g'shoft,  mer  huckt  sich  he; 

De  polly  haebt  mich  uf  em  gnee, 
Un  rupt  mich  un  der  vhisker  hawr. 

Mer  shwetza's  ivver,  waesht  du,  w'y 
Es  iss  en  picnic  wun  mer  denkt 
We  ae  hartz  in  en  onner's  henkt, — 

De  picnic  tseit  is  net  ferbi. 

Hi  I  denk  'mohl — doh  iss  karpsa  boy, 

Und  brode  und  bud'r,  blendy  aw, 
Und  dart  en   shaena,  leeva  fraw, 

Und   dart  en   shier  g'shtuft  ful  hoy. 

Iss  sell  net  picnic?     Yahr,  gawiss! 

Mer  hen  yoh  picnic  dawg  far  dawg, 

Es  gons  yohr  rnm.     Sell's  wos  Ich  sawg. 

(Ich   denk   Ich   grick   mer'n   nei   gabiss.) 

SOLLY   HULSBUCK. 


21» 


SOURKROUT 

Ich  wase  net  we's  mit  onra  is 

Und  geb  aw  net  feel  drum, 
Dale  leit  is  immer  olles  grawd 

Und  onra  olles  grum. 
De  tswivla  gleicha  dale  gawr  net, 

Dale  hen  en  onra  sinn, 
Und  maina  s'is  ken  kusht  recht  gute 

Mitous  feel  tswivla  drin. 


Geb  meer  en  shissel  sourkrout 

Mit  rechter  fedar  shpeck, 
Und  wun  Ich  dem  net  justice  du 

Don  shmeis  mich  in  der  dreck. 
Ich  wase  recht  gute  we  nuch  en  bu 

Und  drous  im  feld  wawr  Ich 
Da  humler-neshter  noch  bol  blind 

Mit  dousand  humler  shtich. 


30 


Wun's  harn  amol  gablosa  hut 

So  kreftich  und  so  lout, 
Es  arsht  os  mich  gawunard  hut 

Wawr:     "Hen  se  sourkrout?" 
Und  wun  se  sel  ols  g'hotta  hen 

Don  wawr  mei  leib  so  dick, 
Wun's  middawg-essa  drunna  wawr 

Dos  Ich  ols  sheer  fershdick. 


Don  kumt  se  mol  so  nava-bei 
"Sawg,  Jeck!  Du  gleichsht  mich  nim- 
my  nou; 

Gleichsht  du  nuch  sourkrout?" 
Sel  hut  mich  widder  uf-gaweckd, 

Und  gawr  net  lung  dernoch 
Hen  Ich  un  se  en  match  gamocht 

Und  Ich  bin  wunnars  fro. 


31 


Nou  gleich  Ick  evva  immer  fort 

Mei  sourkrout  und  shpeck, 
Und  war's  aw  gleicha  bis  se  mich 

Mol  blonza  deef  im  dreck. 
Und  wun  in  selra  bes'ra  weld 

Nuch  g'esea  wart,  look  oudt! 
Es  arsht  ding  os  Ich  fudder  dort 

Is  shpeck  und  sourkrout.! 

—Solly  Hulsbuck. 


32 


DRESHA  IN   DE  OLTA  ZEIT 

(Threshing  in  the  olden  times.) 

Mit  flegel  hen  mer's  karn  gadrosha, 

Mit  ola-hite  ga-bunna. 
So  uft  OS  ehner  drowa  war 
Am  owerden — so  hoch  sheer  gor — 

Wumpsh!  war  der  onner  drunna. 
Und  ous  em  olta  keschta-wald 
Hut  ols  de  ontwort  zurick  g'sholt. 


Es  war  en  harty  arwet  g'west, 
Hut  wennich  luh  farshprocha; 

Doch  wos  de  karls  so  eiffrich  shoflfa! 

Se  wissa  dos  im  eisa-hoffa 

De  domp-knep  eiffrich  kocha. 

Oh,  was  en  g'sunder  obbadit 

Bringt  harty  arwet  immer  mit! 


33 


So  hen  mer  ols  es  karn  gadrosha, 

Der  waitsa  mit  da  gile. 
Mer  hen  se  g'ritta,  long  druf  rum; 
0  my,  we  war  mer  doch  so  dum! 

So  gait's  net  ollaweil. 
De    dresh-machine,    sel    mocht    we's 

kummt, 
Dos   es   dresha    now    gons    onnersht 
brummt. 


Won's  fertig  war,  war's     shtroh     so 
shay 

Und  waech,  du  glaubst  mer's  net. 
Und  Oh,  wos  leichty,  waechy  sprau! 
Du  waesht  yo  nix,  Ich  sawg  der's  nau, 

Do  gebt's  ken  besser  bett. 
A-weck  mit  mattress  und  mit  shprings 
Und  all  so  dyer,  hoch-meetich  dings! 


34 


Der  bettstrick  war  fon  hanf  ga'mocht 

Und  schrecklich  hart  ga'drait. 
Mer  hen  en  uf  de  zoppa  g'hengt 
Und  hen  en  g'streckt,  du  hetscht  ga'- 
denkt 
Es  waer  en  geiga-sait. 
Won  mer  hut  so  druf  rum  ga'drummt, 
Don    hut's    we'n    boss-geig-sait    ga'- 
brummt. 


Was  hen  mer  ols  so  ruh-ich  g'schlofa 

Uf  sella  olta  bettar! 
We  weeshter,  rauer  wor  de  nocht, 
De  besser  hut's  em  schlofa  ga'mocht, 

Do  war's  em  net  um's  wetter. 
Wann  der  olt  shonstay  noch  dart  war 
Don  war  ken  druwel  und  ken  g'fohr. 

— H.  L.  Fischer. 


35 


EN  WORHOFTER  FISHER 

Der  olt  Hons  Shimmel  iss  en  mon 
Dare  ol  de  Shrift  ows-wennich  kon; 
Ehr  kon  de  Psolma  off-handt  shtaita, 
Und  lung,  und  loud  und  heftich  baida; 
Und     mit     ma     airlich,     Soondawg's 

g'sicht, 
Grawd  druf  baleegt  ehr  em  gadicht. 


De  leit  hen  immer  nix  egshpeckt 
Fu'm  Hons  das  wore-heit.  Now  wart's 

g'shtreckt! 
Far  'sis  ous  reason  das  en  mon 
De  grintlich  wore-heit  immer  kon 
Mit  sucker  fever  in  der  fees, — 
Und  sell'b;  bi'm  Hons  en  olt  disease. 


36 


Ehr  nemt  en  sopling  und  en  shtrick 
Und  shtiffelt  nivver  un  de  grick, 
Und  oof  ma  olda  fowla  bluck 
Dart   fisht   und   fisht   ehr,  huckt   und 

huckt. 
Und  even  wun  ehr  nix  rous  tseegt, 
Don  coomt  ehr  hame  und  leegt,  und 

leegt. 


Fu'm  kup  tsu  foos  in  olle  dreck 
Wart  g'fisht.       Ich  wase  ehr  hut  en 

heck 
Amohl  galand,  und  olles  wohl, 
Report  es  wore  en  blindly  ohl. 
Und  ae  tseit  hut  ehr  sich  fershwora 
Ehr  het  en  feer-foos  hecht  farlora. 


37 


Der  Hons  dut  olles  gude  und  singt 
Bis     aerdt     und     himmel     tsommer 

shpringt. 
Ehr's  gude  im  g'sung-buch,  gude  um 

dish 
Und  nemt  gude  mose  fun  sina  fish; 
Olso,  far  olles  bossa  greeya, 
Iss  ehr  nodeerlich  gude  um  leeya. 

Es  hut  amohl  en  fish  ga-tsupt 

Und,  Oh!  wos  hut  si  hartz  ga-glupt! 

Und  im  egcitement  follt  ehr  ni: 

(Ehr's  sheer  farsufFa,  miner  drei!) 

Duch  hut  ehr  uns  derhame  gawissa — 

Es  hut  en  fish  ene  ni  garissa. 
*  *  *  * 

Und  so  gaid's  immer  wun  en  mon 

Es  sucker  fever  grickt  b'gum! 

Mit  worheit  sin  leit  net  convinced, 

Se  wella  era  news  ga-minced. 

'S  is  net  so  feel  far  fish  rous  tseeya, 

Ovver  's  is  en  hondwarick  recht  gude 

leeya. 

—Solly  Hulsbuck. 

08 


DER  BOWER  UND  DER  MARRiCK. 

Won's  net  far  unser  bower  waer, 
Wos  waer  don  unser  marrick? 

Mer  hetta  nix  tsu  fressa  mae — 
Und  sell  waer  gons  tsu  arrick. 

De  bowera  bringa  olles  bei, 

Du  brauscht  now  gor  net  grivela, 

Se  bringa  gross  und  glaena  sei, 
Aw  gross  und  glaena  tswivela. 

Now  uf  der  marrick  geb  du  ocht, 
Won'd  flaish  wid  far  tsu  kocha. 

Es  wor  noch  nee  ken  ux  ga-schlocht 
Dos  flaish  hut  una  knucha. 

Dart  sin  aw  fish  uf  sellem  dish, 
Won'd  wit  don  konsht  se  hola. 

De  dick-kep  sin  de  kotsa-fish, 
De  longa  sin  de  ola. 


39 


Und   levver-v/aersht,   gook   yusht  we 
feel! 

Of  course,  sell  kon  mer  denka. 
Und  won  mer  levver  hova  will 

Don  lust  mer  brode-waersht  henka. 

Se  bringa  eppel,  boona,  shnitz, 
Und  sell  kusht  aw  de  cenda. 

Shoolder,  shoonka,  und  aw  flitch, 
Do  kon  mer's  geld  glei  shpenda. 

Se  hen  aw  turkeys,  enda,  gense, 
Dale  dote  und  dale  lavendich. 

Dale  sin  garupt  bis  on  de  shwens, 
Sell  koomt  em  arrick  hendich. 

Om  end  is  geld  des  fundament, 
"In  God  We  Trust"  hut's  belt. 

En  dawler  is  en  hunnert  cent, 
Dare  ruled  de  gonsa  welt. 


40 


GOTT  HELF  EiM  UNKEL  SAM 

Se  t'echta  drous  im  Olda  Lond, 

Se  fechta  uf  em  sa, 
'Sis  marderei  uf  olahond 

Mit  biksa  gros  und  kla, 
Es  dunard  dort  in  olle  eck, 

Mer  kenna  donkbawr  sei 
Deihame,  drei  dousand  meil  aweck, 

Fun  so'ra  butcheiei. 


Duch  blosa  karls  in  unser'm  lond 

Fun  "national  honor"  heit, 
Grawd  we  se  hen  im  Olda  Lond, 

Tsurick  ken  longa  tseit. 
Und  wos  is  seller  "honor"  nou? 

Niks  OS  en  hellish  shond, 
En  bidder  shdrofe,  mer  man'd  some- 
how 

Der  deivelhet's  in  hond. 


41 


Des  English  wait — wos  is  es  don? 

Wu  kumt  der  "honor"  nei? 
Is  sel's? — krokala  wu  mer  kon? 

Hunger  und  marderei? 
En  daya  drawga  in  da  hond, 

En  hartz  ful  bidder  shbeit, 
Und  blude  fargeesa  ivver's  lond, 

Is  sel's  wart  "honor"  heit? 


Udder  is  um  endt  en  besra  walk 

Far  droovel  ivverkuma 
Mit  gute  farshdond  und  unne  shlaik, 

Und  netamol  f arshunna  ? 
Far  arlich  argara  far  recht 

Und  olsamol  drivver  baida 
Is  graser  "honor"  os  en  fecht 

Mit  daya  und  mushkada! 


42 


Wun  Ich  unci  du    en  "racket"  hen 

Und  shlogga  druf  we  heida, 
Kumt  glei  der  Schweiar  ivardem 

Far  uns  tsu'm  lock-up  reida. 
Yaw,  dort  is  gawr  ken  "honor"  drin, 

Mer  hen  de  law  farbrucha, 
So  gaid's  op  wu  de  soup  is  din 

Tsu'm  lock-up  nei  pawr  wucha. 


Mei  av.'g  is  shwartz,  dei  naws  is  flat, 

Se  feina  uns  mit-nonar, 
Un's  wawr  en  ivla,  deira  shpat, 

Und  duch  um  endt  ken  "honor." 
Het  Ich  mei  fousht  tsu'm  ruck-sock  nei 

Und  ware  grawd  op  tsu'm  Schweiar, 
Dar  het  der  shbunk  gadishderd  glei 

Un's  ware  net  naksht  so  deiar. 


48 


Nou,  sel  ware  niks  os  gute  farshdond, 

Doh  is  ken  besera  waik, 
Und  so  ware's  aw  im  Olda  Land 

Far  settla  un  da  Hague. 
Shwetz  net  fun  "honor",  lewar  mon, 

'Sis  niks  os  shbunk  und  shbeit; 
'Sis  folsh,  ware  freeda  wil,  dar  kon 

Mit  "honor"  sei  unne  shdreid. 


De  karls  wu  blosa  far  en  fecht 

De  kent  mer  harly  finna; 
De  hund  wu  goutsa  mit  olmecht 

Sin  immer's  arsht  far  shpringa. 
Era  grose  gablar  far  "honor"  heit 

Is  yusht  en  windich  sham, 
Wun  ar  depend  uf  sella  leit — 

Gott  helf  em  Unkel  Sam! 


-Solly  Hulsbuck. 


44 


EM   SIiMMY   SEI   REID 

Ich  hob  yusht  g*haerd  der  Simmy 
Shnoke 

Is  uf  en  longa  trip, 
Und  nemond  in  da  nuchbershoft 

Egshpect  der  Shnoke  tsurick: 
Mit  shwartza  geil  is  ar  doh  fort 

Und  nemt  amol  en  reid, 
Und  shwartz  wawr  aw  der  wogga,  und 

Der  Simmy  wawr  inseid. 


Ich  wawr  der  Simmy  gute  bakond 

Und  hob  en  uft  gawotcht, 
Es  hut  mer  g'sheind  sei  lavaslawf 

Is  ordlich  hart  farbotchd: 
Leit  sin  net  immer  gleich  gaboud, 

So  wohl  we  onra  ding'r, 
Dawrum  hut  ar  aw  failer  g'hot, 

Und  ains  wawr  longa  fing'r. 


45 


Der  Simmy  hut  feel  bizness  g'hot, 

Wawr  fleisich  dawgs  um  loafa, 
Und  hut  ken  tseit  far  b'soocha  grickt 

Bis  nochts,  wun  onra  shlofa; 
So  hut  ar  nuch  en  failer  g'hot, 

Ar  hut  nemols  gawist 
Eksacktli  wos  seim  nuchber  g'haerd. 

Und  wos  seim  agna  is. 


Don  hut  ar  nuch  en  droovel  g'hot, 

Des  wawr  en  druckner  hols, 
Und  wosser  hut  ken  dreck  gabod, 

Ar's  sheer  farshdickd  druf  ols: 
Ovver  wei  und  gin  wawr  gute, 

Noh  wawr  der  Simmy  frish, 
Sei  noshun  wawr  sel's  far  der  mensh, 

Ovver  wosser  is  far  fish. 


Der  Simmy  wawr  gabawre  doh 

Shun  ordlich  long  tsurick, 
Ken  guldnar  leffel  in  seim  moul, 

Und  aw  net  mitera  pick; 
Und  so  hut  ar  en  failer  g'hot 

Fu'm  awbegin  tsu'm  endt, 
Ar  hut  de  arwet  immer  g'hosst, 

'Swawr  net  sei  elemendt. 


So  hen  sei  failer  bei  degrees 

Der  Simmy  ivverkuma, 
Und  endlich  hen  se'n  uf-gabox'd 

Und  uf  en  trip  ganuma; 
Und  wun  ar  uf  da  onra  seid 

Sei  failer  aw  nuch  het, 
Don  het  ar  glei  de  guldich  shtrose 

Farleicht  in  seina  seek. 


47 


Mer  wase  net — es  kon  meglich  sei 

Der  Simmy  grickt  en  blods 
Wu  ar  tsufrida  ware  um  endt 

Mit  wosser  far  en  shnops; 
Wu  karls  os  arwet  hossa  doh 

Uf  dubbel-shift  dort  shwitsa 
Und  shoufla  kola  dawg  und  nocht 

Es  sulfur-luch  uf-hitsa. 


Ovver  enyar  'sis  es  letsht  fu'm  Sim, 

Ar  nemt  en  longa  trip, 
Und  nemond  in  da  nuchbershoft 

Egshpect  der  Sim  tsurick. 
Mit  shwartza  geil  is  ar  doh  fort 

Und  nemt  amol  en  reid, 
Und  shwartz  wawr  aw  der  wogga,  und 

Der  Simmy  wawr  inseid. 


-Solly  Hulsbuck. 


48 


HAMEWA 


Misder  Drucker:  Endlich  bin  Ich 
doh  hous  in  Chikawgo.  Und  Kalifor- 
ny  is  nuch  ordlich  weider  west,  hut  der 
konduckder  g'sawt.  Ich  bin  gons  ous 
mei  element.  Olle  minoot  denk  Ich 
maner  fun  da  Polly,  in  shbeit  fun  ol 
era  failer.  In  fackt  fun  doh,  sheer  en 
dousand  meil  aweck,  gookt  se  mer 
grawd  nou  sheer  so  gute  os  se  hut  eb 
mer  g'hiert  hen.  Des  kon  Ich  far- 
hoftich  yushtabout  nimmy  shtanda. 


Oh,  het  Ich  yusht  de  Polly  nou, 

Kent  Ich  tsufrida  sei! 
Es  hut,  ufkors,  aw  weibsleit  doh, 

Ovver  kens  derfun  is  mei. 
Ich  sa  en  hunert  dousand  leit 

Grawd  doh,  und  duch  somehow 
War  Ich  bi-henk  si-leb-dawg  net 

So  lonsum  os  we  nou. 


49 


Ich  hack  mich  moryets  un  der  dish, 

Middawgs  und  owets  v/idder, 
Ovver  mit  em  beshta  fuder  dort 

Shmockd  olles  weeshd  und  bidder; 
Und  letsht  nocht  inera  seeza  drawm 

Doh  is  de  Polly  kuma 
Und  hut  mich  widder,  meiner  zail. 

In  era  arem  ganuma. 


Ich  glaY\^b  bei-gleedich  bolamol 

Os  Ich  es  hamewa  hob, 
Far's  lushderd  niks  mei  awga  ma 

Wun  Ich  doh  drous  rum  dob. 
De  yocht  fun  dara  grosa  shdod 

Mocht  m.ich  sheer  wilt  b'golly: 
Geb  meer  en  shdilla  bowerei, 

Pawr  kinner  und — de  Polly! 


50 


Yaw,  geb  mer  blods  far  g'sunda  luft, 

Blumma  und  graws  for'm  hous, 
Und  shodda  bame  mit  fegel  druf, 

Sel's  weid  ivver  olles  drous. 
Doh  in  da  shdod  is  olles  shta, 

Und  leit  os  nemond  meind, 
Lewar  tsu  meer  de  gree  olt  wis, 

Und  olsamol  en  freind. 


Ich   wawr   ufkors   g'shtart    far    nous 
west. 

Bin  duch  nuch  net  um  blods. 
Des  travla  gaid  net  recht  mit  meer, 

Hob  en  failer  aw  um  hartz: 
Ich  bar  da  Polly  era  shdim 

Und  shlofe  ken  awgablick, 
Und  de  kelver  bar  Ich  olle  nocht, 

De  blarra:     "Kum  tsurick!" 


51 


Doll  hen  se  feina  heiser,  shoor, 

Und  shtrosa  we  en  flor, 
Ovver  gaid  mer  nous  don  fint  mer  glei 

Be'  Judas  immer  g'for: 
De  drolly  kars  de  fawra  shnel, 

De  kidney-bus  shpringt  rum 
We  wedder-laich,  finf  cend  de  trip, 

Und  shlockd  em  bardzel-bum. 


Ich  wawr  derhame  in  aksidents 

Mit  meina  olda  gnucha; 
Dor  asel  hut  mer  olsamol 

Pawr  ribba  nei-gabrucha; 
Der  bull  und  shofe-buch  hinnabei 

De  hen  mich  uft  gabuckd, 
Und  uftmols  hut  de  Polly  aw 

Mei  nav/s  und  wul  garupt. 


Ovver  nemols  wawr's  mer  so  ferlade 

In  olle  alend  drin, 
We  in  da  grosa  shdod  doh  hous 

Wu  Ich  um  shreiva  bin. 
Oh,  het  Ich  yusht  de  Polly  nou! 

Tsu'm  bund  mit  Kaliforny! 
Ich  nem  de  veri  neksht  train  hame 

Noch  leb  olt  Pennsilfawni. 

—Solly  Hulsbuck, 


53 


UNSER   BANDT 

Unser  shtettel  hut  en  bandt — 

'S  mus  em  g'wiss  farwunnera, 
Wun  der  karl  de  bos  drum  fanned, 

We  ehr  mocht  es  dunnera. 
Mit  ma  gnibbel  in  der  hond 

Fungt  ehr  aw  de  noda  laesa, 
Shpoutzt  en  duwock  un  de  wond 

Und  holt  de  tseit  mit  sina  haesa. 


Drivva  huckt  en  dicker  mon — 

Hut  en  harn  we'n  uffa-rawr, 
Und  en  lung  we'n  eleiont, 

Udder'n  blose-bolk  nuch  so  gor; 
Wun's  'mohl  un  de  musick  gaid, 

Wu  se  drilla  olle  wuch, 
Kunsht  se  haira  yusht  lustraid 

Oil  der  waig  im  Fritza  Luch. 


54 


Doh  iss  ane  dare  mocht  en  g'sicht 

We  en  oldar  bully  rum — 
Blos'd  olmechtich  und  gadicht 

Bis  ehr  sheer  fershpringt,  b'gum! 
Und  de  noda  pifed  ehr  op 

Das  es  giocht  und  gnelt,  derno 
Gane  de  cymbals  un  der  job, 

Mit  ma  glingle  net  so  shlow. 


Kon  mi  fees  gor  net  kontrolla 

Und  's  is  aw  gawiss  ken  wunner, 
Wun  Ich  hare  der  waig  se  hola 

**Moch-a-dungy"  uvva  runner; 
Donza  mus  Ich, — "Lus  se  gae!" 

Shwing  yer  pardners!     01s  en  bu 
Bin  Ich  widder,  des  gaid  shae, — 

*'Yankee-doodle-doodle-doo ! " 


00 


'S  is  nix  seezer  in  der  weld 

Das  we  musick,  fraw  und  kinner; 
Des  nemt  wind  un's  nemt  aw  geld, 

Duch  wart  net  der  geld-sock  dinner. 
Wun  se  cooma  mit  em  hute 

Lus  uns  blecha,  hartzlich,  grandt, 
Das  mer  bragga  kenna  gude — 

Unser  shtettle  hut  en  bandt. 

—Solly  Hulsbuck. 


.^0 


WUN  DER  PORRA  COOMT 

Wun  der  porra  coomt 

Wart  rum  ga-jumpt; 
De  euchre  deck  wart     g'shwint     far- 
brent, 
Es  hymn  buch  und  es  Teshtament 
Op-g'shtawb'd  und  uf  der  dish  garen'd, 

Wun  der  porra  coomt. 


Der  poflf  iss  rundt 
Und  shtoudt  und  g'sund; 
Ehr  hut  en  dicker  hov'r  sock; 
So  gaid  de  Polly  un's  ga-bock 
Mit  shmear  und  shmutz  und  male  bi'm 
pock, 
Wun  der  porra  coomt. 


67 


De  olt  farlumpt 

Kup-ox  iss  shtumb, 
Und  dart's  en  oldar  gook-'ri-goo, 
Gabora  1882, 
Dare  grickt  bi'm  henker  now  mohl  ruh, 

Wun  der  porra  coomt. 


Der  uffa  brumt 
»     Far  sivva  shtundt; 
Der  gook-'ri-goo  lide  uf  em  rick 
Im  hoffa  dart  und  kickt  und  kickt, 
Mer  mus  en  metzla  mittera  pick, 

Wun  der  porra  coomt. 


Tough  ?     Leever  grundt, 

Mit  fuftsich  pundt 
Shus-pulfer  kent  mer  net  feel  du, 
Mit  sellem  oldar  gook-'ri-goo; 
Es  neksht  mohl  hen  mer  tswivla  shtew 

Wun  der  porra  coomt. 


58 


Frish  ous  em  grundt, 

Shtondhoft  und  g'sundt; 
Sell  gebt  em  porra  groft  derbi; 
Ich  mane  by  Judas  sell  ware  fi, 
Mit  sauer-kraut  nuch  navi  bi — 

Wun  der  porra  coomt. 

—Solly  Hulsbuck. 


51) 


WOS  NOSHUN  DUT 

De  leit  hen  erne  g'sawt  'sis  im  blude 
Si  fareb  ware  net  orrick  gude, 

Si  mawger  und  levver 

Ware  gons  's-unnersht  's-evver. 
Und  si  tsoong  ware  so   shwartz  das 
en  hute. 


Und  der  karl  wore  glei  flat  of  em  rick, 

Und   der   duckter  wore    dart    dubbel 

quick, 

Ehr  hut  en  ga-rivva 

Mit  gen's  fet  und  tswivvla, 

Und  si  bill  wore  en  finf  dawler  shtick. 

—Solly  Hulsbuck. 


50 


ICH  VVUT  ICH  WAER  EN  BOWER 

Ich  wut  dos  ich  en  bower  waer 

Und  het  en  bowerei; 
Het  greena  geil  und  gaela  kee 

Und  shwortsa  neegar  sei. 
Ich  wut  ich  het  en  bowerei 

Naegsht  on  da  Middle  Grick 
Don  date  ich  keffer  sheesa  gay 

Im  sees-grumbeera  shtick. 


De  rauva  uf  da  wonsa  bame 

Der  horich  hinkle-flo, 
Der  graut-worm  on  da  hickerniss, 

De  lice  om  parshing-shtro; 
Des  shtuft  mist  all  on's  travela  gay, 

Won  ich  en  bower  waer, 
Mit  paris-green  und  pulfer-box, 

Do  ginkt  ich  ivver  see  haer. 


61 


Ich  fong  en  neia  fashion  aw, 

Im  winter  moch  ich  's  hoy, 
Won's  hase  is  bleib  ich  ous  da  sun 

Und  ess  de  karsha  boy. 
Ich  grick  mer  'n  shmear-kase  koo 

En  hofe  for  jinny-gens. 
En  mechticher  roat-reeva  baum 

Und  patent-ledder  fens. 


De  hinkle  holt  ich  in  der  kich, 

Der  sei-shtoll  far  de  deer, 
Grick  ruck  und  hussa  fun  kadu 

Und  koUars  fun  bobeer. 
En  brinsel-browner  mooly  bull 

Mus  in  der  sheier-hofe; 
Alpaca  hinkle,  botsart  hoont, 

Und  Cochin  Shanghei  shofe. 


02 


Ich  bow  uf  meinera  bowerei 

En  rotes  schweitzer  house; 
Ich  moch  my  gonser  gorda  rum 

Und  sae'n  mit  wahiiss  nous. 
Och,  won  ich  doch  en  bower  waer 

Und  het  en  bowerei, 
Und  het  en  grossy,  dicky  fraw — 

Don  wet  ich  bower  sei! 


Ich  kauf  mer  'n  grossy  bowerei 

Dart  drunna  on  der  shtot, 
Und  such  mer  'n  grossy  Deitshy  fraw, 

De  hut  aw  feel  farshtond. 
See  bint  ken  blech  in  era  hoar, 

Und  kumpt  net  so  grose  rous. 
Und  won  see  aw  'n  bissel  dut, 

Don  mocht's  yo  gor  nix  ous! 

— Home. 


G3 


DE  GUDA  TSEITA 

'S  is  en  guda  tseit  um  cooma, 

Wun  de  hunich  eema  brumma, 

Un's  loafa  bringt  em  cash  rei  enny- 

how; 
Wun  mer  alles  blendy  finna, 
Und  mer  brouch  sich  net  farshinna, 
Ovver's  besht  iss  wun  mer  awennich 

hustled  now. 

— Solly  Hulsbuck. 


(34 


YUCKEL  WILL  NET  BEERA 
SHITLA 

Dei"  bower  shickt  der  Yuckel  nous 
De  beera  nunner  shitla. 
Ower  Yuckel  will  net  beera  shitla 
Und  beera  wella  net  folia. 

So  shickt  der  bower  des  Hoondel  nous 
Soil  der  Yuckel  beisa. 
Hoondel  will  net  Yuckel  beisa, 
Yuckel  will  net  beera  shitla, 
Beera  wella  net  folia. 


So  shickt  der  bower  'n  Briggle  nous, 
Soil  des  Hoondel  shmeisa. 
Briggle  will  net  Hoondel  shmeisa, 
Hoondel  will  net  Yuckel  beisa, 
Yuckel  will  net  beera  shitla, 
Beera  wella  net  folia. 

65 


So  shickt  der  bower  des  Fire  nous. 
Soil  des  Briggle.brenna. 
Fire  will  net  Briggle  brenna, 
Briggle  will  net  Hoondel  shmeisa, 
Hoondel  will  net  Yuckel  beisa, 
Yuckel  will  net  beera  shitla, 
Beera  wella  net  folia. 


So  shickt  der  bower  Wosser  nous, 
Soil  des  Fire  lesha. 
Wosser  will  net  Fire  lesha, 
Fire  will  net  Briggle  brenna, 
Briggle  will  net  Hoondel  shmeisa, 
Hoondel  will  net  Yuckel  beisa, 
Yuckel  will  net  beera  shitla, 
Beera  wella  net  folia. 


6$ 


So  shickt  der  bower  en  Exel  nous, 
Soil  des  Wosser  soufa. 
Exel  will  net  Wosser  soufa, 
Wosser  will  net  Fire  lesha, 
Fire  will  net  Briggle  brenna, 
Briggle  will  net  Hoondel  shmeisa, 
Hoondel  will  net  Yuckel  beisa, 
Yuckel  will  net  beera  shitla, 
Beeia  wella  net  folia. 


So  shickt  der  bower  en  Butcher  nous, 
Soil  des  Exel  schlochta. 
Butcher  will  net  Exel  schlochta, 
Exel  will  net  Wosser  soufa, 
Wosser  will  net  Fire  lesha, 
Fire  will  net  Brig-gle  brenna, 
Briggle  will  net  Hoondel  shmeisa, 
Hoondel  will  net  Yuckel  beisa, 
Yuckel  will  net  beera  shitla, 
Beera  wella  net  folia. 


67 


So  shickt  der  bower  en  Strickel  nous, 
Soil  der  Butcher  henka. 
Strickel  will  net  Butcher  henka, 
Butcher  will  net  Exel  schlochta, 
Exel  will  net  Wosser  soufa, 
Wosser  will  net  Fire  lesha, 
Fire  will  net  Briggle  brenna, 
Briggle  will  net  Hoondel  shmeisa, 
Hoondel  v/ill  net  Yuckel  beisa, 
Yuckel  will  net  beera  shitla, 
Beera  wella  net  folia. 

So  shickt  der  bow^er  en  Messer  nous, 
Soil  des  Strickel  shneida. 
Messer  will  net  Strickel  shneida, 
Strickel  will  net  Butcher  henka, 
Butcher  will  net  Exel  schlochta, 
Exel  will  net  Wosser  soufa, 
Wosser  will  net  Fire  lesha. 
Fire  will  net  Briggle  brenna, 


68 


Briggle  will  net  Hoondel  shmeisa, 
Hoondel  will  net  Yuckel  beisa, 
Yuckel  will  net  beera  shitla, 
Beera  wella  net  folia. 


So  shickt  der  bower  der  Hommer  nous, 
Soil  des  Messer  brecha. 
Hommer  will  net  Messer  brecha, 
Messer  will  net  Strickel  shneida, 
Strickel  will  net  Butcher  henka, 
Butcher  will  net  Exel  schlochta, 
Exel  v/ill  net  Wosser  soufa, 
Wosser  will  net  Fire  lesha, 
Fire  will  net  Briggle  brenna, 
Briggle  will  net  Hoondel  shmeisa, 
Hoondel  will  net  Yuckel  beisa, 
Yuckel  will  net  beera  shitla, 
Beera  wella  net  folia. 


69 


So  gate  der  bower  mol  selver  nous, 
Und  wisht  dem  Yuckei  heftich  ous, 
D'no  brecht  der  Hommer  's  Messer  ob, 
Und  's  Messer  shneit  des  Strickel  ob, 
Der  Butcher  gate  aw  on  der  job, 
Und  shneit  'm  Exel's  kepple  ob, 
Und  's  Exel  souft  des  Wosser  uf, 
'S  Wosser  lawft  uf's  Fire  nuf, 
Und's  Fire  brennt  des  Briggle  uf, 
'S  Briggle  shlogt  uf's  Hoondel  druf, 
Und  's  Hoondel  shpringt  om  Yuckei 

nuf, 
Yuckei  groddeled  der  beera  baum  nuf, 
De  beera  folia,  buf,  buf,  buf, 
Und  's  Bubbel  shpringt  und  haebt  se 

uf, 
De  beera — yah,  se  wella  folia. 
Und  kumma  ovva  runner, 
We   'n   dousend  hart-gabrenta  bocka- 

shtae. 


70 


BUSH  UND  SHTETTLE 

Dale  bushleit  hen  ken  lusht  dahame 
Sie  hankera  noch  der  shtot; 

Far  my  dale,  ich  hob  immer  noch 
Ken  so  en  notion  g'hot. 


'S  mawg  goot  ganunk  im  shtettle  sei- 
Geb  meer  des  greenes  lond; 

Do  is  net  olles  house  und  doch, 
Net  olles  shtrose  und  wond. 


Wos  hut  mer  in  der  shtot  far  f raid  ? 

'S  is  nix  OS  'larm  und  yocht, 
Mer  hut  ken  roo  en  gonser  dawg 

Ken  shlofe  en  gonsie  nocht. 


71 


De  boova  gooka  mott  und  blaich, 
De  maid  sin  weis  und  dinn; 

Se  hen  wol  shaena  glaeder  aw, 
*S  is  ower  nix  rechtes  drin. 


De  shtot-leit  sin  tsu  zimberlich; 

Se  raega  sheer  nix  aw; 
Se  braucha  net  era  weisa  hend 

Uft  wesha — far's  kumpt  nix  draw! 


Meer  is  tsu  wennich  greenes  do, 
Ken  blumma  und  ken  bame. 

Won  ich  en  shtund  im  shtettel  bin 
Don  will  ich  widder  hame. 


-Harbaugh. 


DE   OLDTA    UN    DE   NIA   TZEIDA 

'Sis  olles  hendich  ei-garicht 

In  unsera  goota  tzeit, 
Es  brauch  sich  nemond  bloga  mae 

Unless  are  is  net  g'scheit. 
Der  shteam  doot  olles  far  de  leit. 

Sell  is  yusht  wos  ich  mane, 
Un  won  mer  argets  he  will  gae 

Don  fordt  mer  uff  der  drain. 


Es  wore  net  so  in  oldter  tzeit, 

Sell  wase  ich  fonna  nows. 
Es  maucht  ferleicht  dale  oldta  base, 

Duch  sawg  ich's  frei  herous: 
Se  sin  galufia  oil  der  wake 

Fun  finf  bis  fuftzich  mile, 
Un  de  wos  ebbes  reicher  wora 

Sin  gonga  uff  de  gile. 


73 


Sell  wore  de  shtyle  in  oldter  tzeit, 

Des  lawfa  wore  ken  schond. 
Wos  is  mer  ols  doh  he  gadrulled, 

Sell  is  recht  goot  bakont. 
'Sis  nimmy  so  in  unsera  tzeit, 

'S  fordt  yader  won  are  con, 
Un  ware  gor  nimmy  lawf  e  doot 

Sell  is  der  gentlemon. 


Now  fordt  mer  mit  der  engine  kars — ■ 

Sell  is  en  eisner  gowl. 
Are   schnauft  un  heckt  we  en  onner 
shtick  fee, 

Duch  saned  mer  gor  ken  mowl. 
Dare  waerdt  net  meed,  un  won  er 
shpringt 

En  hoonert  dowsend  mile. 
Er  hut  aw  sure  der  foretzook  weit 

Fun  oil  da  onera  gile. 


74 


De  drain  is  immer  tzimlich  foil 

Fun  olla  sorta  leit, 
Un  dale  derfun  sin  greislich  doom — 

De  onera  sin  so  g'scheit. 
'S  hut  uffgabutza  gentle  leit, 

Dale  schwartza  un  dale  weis, 
Un  ladies  fun  der  rechta  sart, 

Wos  sin  se  duch  so  nice. 


Doh  sitst  en  rascal  in  dem  sitz, 

Un  dart  en  gooter  Grisht; 
Gli  coomed  so  en  dumme  wooner-naws 

Un  frogt  dich  ware  du  bisht. 
En  frotzhons  hucked  uff  sellem  sitz, 

Si  ticket  uff  em  hoot; 
Are  maned  er  ware  des  gons  arlae; 

Wos  feeled  are  duch  so  goot. 


/o 


En  porra  hucked  net  weit  aweck, 

Dare  maucht  en  long  gasicht. 
Dart  drivva  hucked  so  en  rhoder  karl, 

Er  gooked  os  we  en  licht. 
Un  v/ider  drows  is  nuch  en  pawr 

Uff  era  huchtzich  trip. 
Se  bleiva  net  so  orrick  long, 

Des  wet  ich  duch  en  fip. 


Doh  sitst  en  weipsmensch  mit  ma  kind 

Es  greisht  em  dull  un  daub. 
De  kars  gaen  marrickwardick  shtark, 

Wos  raised  des  duch  en  shtaub; 
Mer  waerdt  foil  dreck  fun  kup  tsu  foos 

Fun  kohla-esh  un  shmoke. 
Duch  oil  des  shtand  mer  gnaedlich 

Os  en  tzimlich  gooter  joke. 


7ti 


De   kars   dunnera   dorrich  barrick  un 
dahl 

En  lieve  longe  shtoond, 
Un  won  se  dorrich  en  tunnel  gait, 

Doh  saned  mer  gor  ken  soon. 
Mer  muss  aw  immer  in  engshta  si, 

Se  shpringa  fun  dem  track, 
Odder  dreffa  ferleicht  en  rins  shtick 
fee 

Wos  gebt  es  don  demo? 


Don  gebts  en  greislich  accident, 

Un  olles  waerdt  fershtared; 
De  weipsleit  warra  u-mechtich, 

De  monsleit  sin  fartzagt. 
Der  engineer  bloosed  marderlich, 

Der  engine  gait  druff  lose. 
No  shpringa  se  wedder  en  oldte  koo, 

Wos  gebts  'ra  duch  en  shtose! 


77 


So  en  shtose  is  mer  net  ga-waned; 

Dar  maucht  em  daub  un  doom, 
Un  dale  de  schloga  bartzelbaum, 

Un  kenna  net  recht  room. 
Dale  shtaena  no  uff  hend  un  fees — 

Se  holdta  fesht  om  floor, 
Un  yader  winsht  er  ware  dahame 

Ous  dara  grossa  g'fohr. 


So  gait  es  evva  uff  der  drain; 

Ich  base  es  orrick  shae. 
Mer  greeked  ken  kup-wae  fun  der  hitz, 

Un  aw  ken  meede  bae. 
Mer  kawfed  si  ticket  fonna  nows, 

Don  is  mer  oil  O.  K. 
Un  won's  based:  "Tickets,  if  you 
please," 

Don  raecht  mer's  evva  he. 


78 


>VU\  MER  NOCH 

DER  KARRICH  GAIT 

Denk  yusht  amohl  ons  karricha  gae, 

We  *s  war  in  olter  tzeit; 
Doi'i-ich  hitz  unci  kelt,  dorrich  shtaub 

und  shnai. 
Is  olles  gonga,  giose  und  klai; 

De  reicha  und  de  orma  leit. 


In  's  leed  hut  olles  ei  g'shtimmt, 

Sell  singa  war  first-rate. 
Now  du't  sheer  neemond's  mowl  mai 

uf; 
De  singer  hucka  fonna  druf, 

Pawr  boova  und  pawr  maid. 


71) 


Far  olters  hut  mer  tsu  gTiorricht 

Wos  aw  der  porra  sawgt. 
Now  huckt  mer  dort  we'n  jury  moii, 
Watcht  we  der  porra  motions  maucht, 

Und  we  aer  sich  bedrawght. 


'S  is  nimmy  we  's  far  olters  war, 

De  leit  hen  leichta  kepp; 
'S  is  oiles  lehr — kae  soft,  kae  sols, 
Erode  una  g'shmock  und  una  shmols; 

Nix  OS  shloppichas  ga-shleck! 

Pit  Schweffelbrenner. 


80 


DE  DEiTSCHA  UN  DE  ENGLISHA 

Der  onner  dawg  wore  so  en  grum- 
bucklicher,  flat-ribbicher,  long-oricher, 
ous-gadaiter  Yankee  om  barrick  un 
hut  de  Polly  der  walk  g'frogt  far  nuch 
Schwinefordshtettle.  Se  hut  erne  ous- 
galaiked  in  Pennsylfa\\Tiy  Deitsch  so 
goot  OS  se  hut  kenna,  derno  hut  are 
si  govvl  room  gadraid  un  hut  g'sawd, 
"Damn  the  Dutch."  Are  wore  en  Eng- 
lisher  un  hut  der  Polly  era  Deitsches 
net  fershtonna,  un  des  hut  ene  base 
gamaucht.  Es  wore  goot  g'west  dos 
ifh  net  dahame  wore  odder  ich  het 
amohl  my  nia  shtiffel  uff  erne  gabro- 
veered. 

De  fact  is,  ich  bin  shtuls  os  ich 
Deitsch  bin.  Es  mawk  si  os  mere  net 
gons  so  shmart  sin  os  selly  Yankees 
OS  tsu   sawga   nix  tsu   fressa  hen   os 


81 


yusht  grumbeera,  shpeck-shwarda, 
shwartz  korn  brote  un  fresh.  Awver 
for  my  dale,  ich  shtick  tsu  der  goot 
oldt  Deitsch  Pennsylfawnish  fashion. 
Ivverall  woo  mer  onna  gait  con  mer 
der  unnershit  saena,  eb  de  leit  in  der 
nmgaigend  English  odder  Deitsch 
schwetsa.  Won  mer  in  en  nuchber- 
shoft  coomed  woo's  lond  first-rate  is, 
un  grosse  un  shaena  sheira,  un  goote 
pushta-fense,  un  shaene  fette  uxa,  un 
shmarte  gile,  un  blendy  hinkle  uff  em 
hofe  OS  de  oyer  laiga,  un  shmarte 
wiver,  un  shaene  maid  un  fette  bub- 
lin,  un  woo  de  leit  blendy  fun  beshta 
soch  tsu  essa  hen — so  soch  os  we  es 
besht  rinds  flaish,  waitsa  brote  un 
fosnocht  koocha,  frisher  booter  un 
lod-warick,  un  sower-growd,  un  woo 
de  leit  so  monneerlich  sin  os  se  ame 
eilawda  for  mit  essa  won  mer  by  eena 
aw-rooft;  in  gaigenda  fun  sellera  awrt 
schwetza  de  leit  tsu  sawga  oil  nix  os 


82 


es  goot  oldt  Pennsylfawny  Deitsch. 

Now,  gae  amohl  in  en  Englishe 
nuchbershoft  un  sae  wees  dart  ous- 
gooked.  De  bowera  hen  era  bleek  un 
reaper  diows  im  wedder  stae  fun  yohr 
tsu  yohr,  de  fensa  drunna,  der  waitsa 
blockich,  es  fee  mawger,  shtinkicher 
booter,  fer-breede  oyer,  hash  fun  fowl 
flaish  gamaucht,  fonna  huy  un  hinna 
fuy.  En  shae  gakuched  hem  hen  se 
aw  ivver  en  larer  mawga,  de  weipsleit 
grenklich  un  u-obbaditlich,  wiesht  un 
mawger.  Un  gae  amohl  in  de  gross 
shtadt  un  roof  aw  on  der  jail  un  froke 
der  shreef  we  feel  deeb  un  onera  ras- 
cal dart  drin  sin  un  are  sawgt  ordlich 
feel;  don  froke  ene  welle  sort  de  ma- 
jority hen,  de  Deitscha  odder  de  Eng- 
lisha,  un  ich  bin  goot  derfore  os  are 
sawgt  OS  de  deeb  un  so  karls  tsu  sawga 
oil  English  sin — un  os  yusht  don  un 
won  en  Deitscher  ni  coomed  waega 
bissly  bodderalion  mit  weipsleit. 


83 


Anyhow,  ich  shtick  tsu'm  goota 
oldta  Deitscha  wake,  un  geb  en  di- 
henker  droom  eb  de  farhungerda 
grudda-fresser  mich  un  de  Polly 
gleicha  odder  net. 

— Bonasteil. 


M 


EM  JECKIK  SI  KOMPOSISHUN 

Es  iss  der  fol  bi  olle  leit  far  brolla 
waiga  era  kinner.  Yader  familya  hut 
de  beshta.  Es  sin  der  imehbera  era 
das  nix  nutz  sin.  Yader  mon  hut  aw 
en  recht  far  en  guda  opinyon  hovva 
fun  sich  solver.  Wun's  net  so  ware 
kent  mer  net  exshpeckta  das  onnev 
leit  hctta.  Und  ware  gude  fun  sich 
solver  denkt,  dut  aw  nodeerlich  gude 
shwetza  fai-  si  kinner.  Drum  bringt 
des  mich  urn  Jeckey  si  sugcess  in  dei- 
shule.  Letsht  Winder  iss  ehr  sivva 
mohl  gohr-hawgles  gadrusha  warra, 
ovver  dare  Winder  hut  ehr's  reduced 
tsu  sex  mohl,  Wun's  net  faila  daid 
in  der  laming  het  ehr  ols  mae  head- 
way gamocht.  Der  teacher  hut  g'sawt 
si  besht  shtuddy  ware  fishology  und  so 
hov  Ich  der  .Jecky  draw  grickt  far  en 


8.1 


komposishun  shreiva.  Ich  kon  gohr 
net  saina  wu  der  bu  so  feel  in  si  kup 
grickt  hut.  Ehr  hut's  amohl  gawiss 
net  ga-arebt.  Es  mus  ei-g'shlogga 
hovva  we  ehr  gadrusha  iss  warra. 

DE  KOMPOSISHUN: 

Fishology  iss  en  shtuddy  fun  men- 
sha,  era  gnucha,  flexa,  womber  und  we 
se  gabowt  sin  in  chen'ral,  ovver  wos 
der  hoondt  mocht  sell  ous.  Ich  wase 
nix  in  sellera  line,  so  will  Ich's  mocha 
we  de  porra,  und  mi  subjeckt  in  tswae 
pairts  divida.  Es  airsht  pairt  fun 
mi'm  subjeckt  iss  fish.  Fish  sin  ga- 
deera  das  shwimma  in  der  grick. 
Glaina  buwa,  und  dale  grosa,  shwimma 
aw  in  der  grick.  De  mommy  sawgt 
der  duckter  fongt  de  bublin  in  der 
grick,  und  Ich  denk  sell's  de  oohrsoch 
das  de  glaina  buwa  so  shlim  sin  far 
gae  shwimma.  Fish  sin  lung  und 
kotz  und  din,  grawd  we  mensha  ga- 


8G 


deera  das  im  fishology  sin.  Kotza 
fish  hen  en  groser  kup  und  ken  's  moul 
uf  shparra  bis  un  de  oxla,  we  de 
shwartza  naiger  doona  in  Harris  Bar- 
rick,  und  olles  fun  der  oxla  tsurick 
gaid  in  der  shwonz. 

Ich  faricht  mich  fun  der  naiger,  Se 
sin  so  grose  feesich  das  tswae  fun'a 
net  naivich  nonner  dorrich  en  tsaya- 
foos  alley  kenna  und  se  hen  wul  uf 
em  kup  we  unser  oldar  buck  droona 
in  der  wiss.  Es  hut  fardulta  shmairta 
naiger,  und  Ich  wut  ainer  daid  cooma 
de  komposishun  shreiva. 

De  grosa  fish  sin  farcommen  in  pol- 
itics, far  sell  kon  mer  kenny  fonga  un 
der  grick.  De  menshta  fun'a  sin  suck- 
er? das  es  vvosser  net  gawaint  sin  so 
bleiva  se  im  shwim  mit  cocktails  und 
shampain.  Es  hut  aw  en  lot  glaina 
fish  in  politics,  ovver  se  greeya  yusht 
\vos  de  grosa  net  sowfa  wella. 

Pis   hut   ola    in   der   grick   sex   foos 


87 


lung.  Oile  mohl  das  der  Jim  Bixler 
gaid  flsha  fongt  ehr  ains  fun  sella  ola, 
ovver  se  shlipht  ols  widdei'  op  eb  ehr 
se  hous  hut.  Der  Jim  iss  en  wore- 
hofter  mon,  ovver  Ich  bin  bung  de 
leit  v^'arra  suspishus  bol  amohl  wun 
selle  ole  sich  net  fart  shoft.  Es  letsht 
mohl  das  der  Jim  se  g'saina  hut  hut 
ehr  en  brov^^na  biuldel  mit  g'hot  far- 
se  in  alcohol  du.  De  ole  hut  ken's  der- 
fun  grickt,  ovver  der  Jim  hut  sich  far- 
shwora  se  hut  finf  onnera  bi  sich  g'hot 
und  se  hetta  ga-tsingelt  bis  es  ene 
shivvera  hut  mocha  das  ehr  de  fees 
farfrawra  hut.  Es  iss  en  blesseer  fai- 
un  der  grick  hucka  und  fisha,  mit  ma 
warrum  on  der  line  und  en  farflickt's 
kolb  un  der  gart. 

En  gonser  dawg  kon  mer  dart  hucka 
und  gaduld  larna.  De  hoomler  brum- 
ma  um  em  rum  und  de  gale-weshpa 
lenna    era    shtrick-nodela   dorrich   cm 


bis    mer    inflammashun    im    fishology 
hut. 

De  fish  das  mer  fongt  daita  hairly 
finf  cend  hola  uf  em  marrick,  ovver 
wun  mer  gaid  fisha,  dut  mer's  mae 
far  sella  feedera  das  mer  net  grickt, 
das  far  de  wu  mer  fongt.  Es  gebt 
ma  mon  en  change.  In  blotz  fun  on 
der  arwet  si  und  si  leewa's  laiva  ous- 
waira,  udder  derhame  rum  henka  on- 
ner  leit  goona  das  se  shoffa  missa,  kon 
mer  um  gricka-hivvel  rum  groddla 
und  samples  funera  guda  suit  glaider 
uf  der  hecka  henka  lussa. 

Es  wore  amohl  en  fish  das  en  mon 
g'shluckt  hut,  ovver  der  fish  hut  in- 
digestion grickt  und  hut  ene  widder 
rous-g'shpoutzt.  So  hut's  leit  nuch 
olsfart  g'hot,  das  mer  net  droona 
haiva  hut  kenna.  Mer  kon  en  shad 
peddler  net  droona  haiva.  Dale  fish 
sin  nix  das  shwenz,  uf  gadu  in  blechna 


N9 


bexlin,  sell  sin  sardines.     Mi  teacher 
iss  en  oldar  sardine. 

Und  'sis  en  sot  das  se  blinde  hairing" 
haisa,  de  sin  net  gude  wun  se  net 
shtingich  sin.  Derno  hut's  feel  on- 
nera,  ovver  so  wide  das  Ich  wase  iss 
nix  ivver  der  C.  0.  D. 


Now,  Ich  main  en  komposishun  we 
sell  is  so  gude  das  mer  fuddera  kon 
fun  ma  glaina  bu.  Wun  der  Jecky 
olle  Winder  gude  gadrusha  wart  gebt 
ehr  en  scholar.  Notiss  we  ehr  ols 
fu'm  subjeckt  coomt.  Sell's  en  sign 
das  ehr  en  porra  mocha  daid,  und  Ich 
will's  si'm  teacher  ei-scharfa  das  ehr 
recht  gadicht  druf  soled  das  ehr  aw 
en  porra 's  farshtond  grickt. 


90 


EN  BIZNESS  NOTIS 

De  Tillic  wart  nou  bolamol  engsht- 
lich  far  en  mon.  Es  mawg  net  gons 
shicklich  sei  personlich  socha  we  des 
publik  mocha,  ov'r  'sis  ursoch  dafor, 
un  heitichsdawg's  mus  mer  advertisa 
wum  mer  ebes  wil,  doh  mocht's  niks 
ous  wil  mer  en  uks  ud'r  en  mon.  'Sis 
niks  shoor  does  der  Moses  Levi  Cad- 
wellader  Schmidt  en  shade-brief  grikt 
fun  seinra  fraw,  un  wun  ar  aw  dut  is 
niks  shoor  dos  ar  de  Till  will.  Der  bo 
wu  mitera  gonga  is  shun  edlicha 
tswonsich  yor  hut  resigned  fu'm  job, 
un  so  weid  hut  ken  onra  nuch  aw- 
shpruch  gamocht. 

'Sis  numa  plain  dos  de  ledicha  karls 
in  da  nuchber.shoft  net  wissa  wos  far'n 
galegahad  doh  uf  is.  Far  dreisich  yor 
hut  de  Till  shun  redi  gamocht  far  de 


91 


huchtsich.  Weis  mer  nuch  en  maid'I 
uf  weid  un  brade  dos  so  feel  tseit  g'- 
shpend  hut  rishda  far  ebes  dos  ne- 
mols  g'happen'd  is.  Fleisich  ol  de 
yora  lung  hut  se  tsugarishd  un  oles 
redi  grikt  far  eishpona  beim  porra. 
Wu  is  nuch  en  maid'I  in  dara  gonsa 
londshoft  dos  tsu  so  feel  droov'l  gonga 
is  far  heira  una  en  mon?  Ov'r  de 
ledicha  chaps  hen  des  net  gawist, 
sunsht  bin  Ich  shoor  wara  se  shun 
lung  in  de  fol  g'shprunga.  Dawrum 
wela  mer  en  notis  in  de  tseiting  du. 

NOTIS!     !     ! 

To  Whom  It  May  Concern:  De  Til- 
lie  Malinda  Lucinda  Hulsbuck  daid 
garn  ledicha  tschentlemen'r  bakond 
warra.  Obsicht — hiera.  Net  patiklar 
waga  eld, — buwa,  blut-kep,  gro-kep, 
dum-kep,  dik-kep,  sei-kep, — anich  ebes 
dut's.     Faib — weis.     Nag'r  warra  net 


92 


obg'han  icht.  Se  is  finf-un-fortsich  yor 
yung,  sex  foos  hoch,  fuftsich  stul  iv'r 
(ler  shdumpa,  un  shdade  drei— ocht'l 
yord  uf  em  grund  nous  bawrfeesich. 
Shwartza  hawr  mit  silverna  fawda 
drin  rum.  Brouna  awga,  a  bis'l  shlop- 
awrich — duch  net  shlim,  shdump-naw- 
sich  mit  ma  sharf'r  garuch,  en  ful 
gabis  im  moul  fun  da  beshta  patent 
shdor-tsa  im  marrick.  G'wicht,  tswa- 
hunert-un-finf-un-sivvatsich  pund,  la- 
wendich.  So  g'sund  os  en  hutsh  un 
wuslich  OS  en  kets'l.  Shefich  un 
fleisich.  Hut  uf's  hiera  he,  in  da  let- 
shta  dreisich  yor,  oles  garishd,  un  hut 
nou  uf  hond:  Fuftsich  debich,  en  hun- 
ert-un-fortsich  leindich'r,  ochtsich 
blankets,  nein  bed'r,  secht-sich  kupa- 
kisa,  en  hohva  dun  fedra  far  fed'r- 
deka,  finf-hunert  windla  un  shlovar- 
dich'r,  siva  bush'l  kotsa-krout  tay  un 
drei  milich-kee.  Olso,  tswa-dutsend 
mon's  hem'i-.  elf  pawr  mon's  shtrimp 


w:j 


un  nein  pawr  hussa  redi  far  en  mon 
nei  shdeka.  Blecha  g'sharr,  del'r,  eisa- 
pona,  mesara  un  gov'la,  un  onra  ar- 
dik'l  "too  numei^ous  to  mention." 

P.  S. — The  early  bird  catches  the 
grass-hopper.  Der  arsht  dos  kumt 
grikt  de  Till.  War  net  g'shwind  kuma 
kun  daid  bes'r  shreiva.  War  net 
kuma  kon,  un  kon  aw  net  shreiva,  daid 
bes'r  shika.  De  Till  wawrd  uf  s  wart. 
Shwetzt  net  ol  ufamol,  ov'r  seid  g'- 
shwind. Net  g'.shussa  is  aw  farfaii'd. 
De  Tillie  main'd  bizness. 

—Solly  Hulsbiick. 


t)4 


DER  BONASTIEL  ON  DER  COURT 

Ich  wore  de  ledsht  woch  on  der  court 
im  shtettle  ols  en  tzeiga  inera  weips- 
leit  boderation  case  os  der  Charley 
Leebshtickel  un  der  Billy  Boomber- 
nickel  in  der  court  hen  gTiot.  Der 
Billy  hut  der  Charley  ga-blamed  far 
sinera  fraw  en  buss  gevva,  un  hut, 
glawb  ich,  en  hoonert  dawler  farlusht 
hovA'a  wella.  Well,  ich  hob  mich  ex- 
pressed OS  ich  daid  de  Polly  nows 
laena  bi'm  moonet  far  bussa  on  ma 
hoonert  dawler  der  buss,  un  der  Char- 
ley Leebshtickel  hut  des  g'hart  un  hut 
mich  g'soomensed  far  em  Billy  Boom- 
bernickel  si  charges  far  farlusht  nun- 
ner  hocka.  Ich  hob  mich  fardult  in  de 
niss  greeked  un  ware  sheer  in  de  jail 
cooma  der-dorrich,  un  des  is  der  wake 
OS  es  gonga  is: 


95 


Der  Boombernickel  hut  der  Johnny 
Lawbuck  gadinked  far  si  lawyer.  Der 
Johnny  wore  a  pawr  yohr  tzurick  usht 
so  en  ruts-kefFer,  iin  so  orem  os  si 
mommy  ken  naits  mae  g'hot  hut  far 
es  engate  fun  sina  hussa  tsu  naea. 
Are  is  derno  fart  noch  der  shool  un 
es  arsht  os  mere  g'wist  hen  hut  are 
en  shtitsa  hoot  g'wora  un  hut  g'sawt 
are  ware  en  lawyer.  Well  des  barsht- 
ly  hut  mich  examined  uff  em  tzeiga 
shtool  un  des  hut  starn-hawlich  g'- 
mauched. 

Se  hen  mere  amohl  es  arsht  en  booch 
gevva  far  mich  schwara.  Ich  hob  se 
g'frogt  wos  es  ware  un  se  hen  g'sawt 
es  ware  en  beevil.  Ich  hob  g'sawt  ich 
ware  amohl  g'fooled  warra  sella  wake 
un  ich  wed  hovva  os  se  der  rhode 
bendle  uff  maucha  daida  un  mere 
broofa  os  es  net  widder  en 
koo-duckter  booch  ware.  Awver 
se  hen  mich  ivverweldiched  un  mich 


9t) 


en  beevil  aid  nemma  maiicha  os  ich 
de  woreheit  sawga  daid. 

Well,  de  arsht  question  dos  der 
Johnny  Lawbuck  mich  g'frogt  hut 
wore : 

"What  is  your  name?" 

Now  ich  hob  good  g'wist  os  der 
Johnny  mich  kent,  awver  far  shtride 
farheeda  hov  ich  eme  ondlich  ga-ond- 
wardt: 

"Gottlieb  Bonastiel,  Esq." 

"Vvhere  do  you  live?" 

'Dahame  by  der  Polly." 

"I  don't  mean  that,  where  is  your 
place  of  residence?" 

"Ich  hob  ken  'residence.'  Ich  woon 
nuch  im  oldta  bluck-heisly  woo  mit 
dreck  tsu  g'shmeared  is." 

"No,  no,  Mr.  Bonastiel,  what  I  mean 
is,  where  is  your  home,  that  is,  where 
do  you  reside?" 

"Oh,  well  ich  will  dere's  so  goot 
sawga  OS  ich  kon,  sidder  os  du  en  law- 


97 


yer  bisht  denk  ich  husht  olles  shunst 
fargessa — even  woo  di  oldta  freind 
woona.  Du  gaisht  doh  nows  bis  on 
der  greitz-wake,  dart  gaisht  derno  dor- 
rich  em  oldta  Hawna  Yarrick  si  lane 
his  ons  arsht  folder,  derno  gaisht 
in  ma  pawd  om  Muckel  Petsmiller 
sinera  hecka-fense  nuflP  bis  on  der 
bush,  gli  sainst  derno  en  old  heisley 
ufF  der  rechta  hond  side  os  der  shon- 
shta  ousa  draw  ga-bowed  hut.  Sell 
is  es  nuch  net,  awver  du  coomshed 
derno  on  en  pawd  os  dich  uff  der  linka 
hond  side  so  tzimlich  grawd  om  bar- 
rick  nuff  nembt,  un " 

"Well,  well,  hold  on  now  Mr.  Bona- 
stiel,  the  court  don't  care  to  hear  all 
that.  What  we  want  to  know  is  the 
general  geographical  location  of  the 
place  where  you  claim  citizenship." 

"Om  Hawsa  Barrick,  United  Shtates 
fun  KrishtufFel  Columbus." 

Sel  hut  ene  awenich  g'settled  un  ich 


98 


hob  ga-denked  are  het  rhu.  Awver 
are  hut  widder  awg'fonga  mit: 

"Mr.  Bonastiel,  what  is  your  busi- 
ness?" 

"Kens  fun  dinera  d bisniss." 

"I  want  you  to  tell  this  court  what 
you  do  for  a  living." 

"Micka-dreck  ous  schwartza  peffer 
laesa." 

Are  hut  derno  appealed  tsum  judge 
far  mich  schwetza  maucha,  un  der 
judge  hut  mere  g'sawt  ich  set  erne 
recht  ondwarta. 

"Well,  proceed  Mr.  Bonastiel." 

"Inventer,  bolitician,  un  philoso- 
pher." 

"All  right,  sir.  Do  you  know  the 
defendant?" 

"Der  Chailey  Leebshtickle?" 

"Yes,  sir." 

"Ei  du  farflompts  kolb.  Farwass 
set  ich  net  won  mere  boova  by-nonner 
uff  ga-brucht  ^in  worra,  un  unser  el- 


1)0 


dera  hen  oils  mit-nonner  ga-butchered, 
safe  ga-kuched,  ga-arned,  ga-drusha, 
un  by-nonner  Soondawgs  in  der  same 
karrich  g'schlofa.  Du  setsht  so  feel 
selver  wissa." 

"I  am  not  presumed  to  know  any- 
thing and  I  ask  you  this  question  and 
demand  a  civil  answer." 

"Well,  ich  denk  net  os  ansich  eb- 
ber  'presumed'  os  du  feel  waisht,  aw- 
ver  du  sedsht  mae  wissa  os  we  en  or- 
mer  oldter  mon  we  ich  tsu  bully-ragga 
un  pshimpa  doh  far  oil  denna  leit. 
Hov  ich  dich  net  oils  uff  mime  buckel 
dorrich  der  schnae  noach  der  shool  ga- 
drawga,  un  dere  bolla-deckel  ous  oldte 
shtiffel-rohra  g'schnitta?  Now  wid 
du  aw-lussa  os  won  du  nemond  mae 
kenna  daidsht  om  Barrick." 

"I  don't  want  any  of  your  insolence," 
sawgt  der  Johnny  Lawbuck,  "and  if 
I  hear  any  more  of  it  I'll  have  the 
Judge  put  you  in  jail." 

100 


"Judge,"  hov  ich  g'sawt,  "Ich  gae 
garn  tzaea  yohr  in  de  jail  won  du  mich 
tzaea  minnutta  on  sell  barshtly  lusht." 

De  lawyer  hen  derno  en  consultation 
grliot,  un  der  Johnny  Lawbuck  is  uff 
g'shtonna  un  hut  g'sawt: 

"The  witness  is  evidently  irrespon- 
sible and  his  testimony  must  necess- 
arily be  of  little  importance.  I  will 
therefore  not  occupy  any  more  of  your 
Honor's  valuable  time  in  useless  in- 
t^rrogatives." 

Un  der  Judge  hut  g'sawt: 

"Callanother!" 

— Bonasteil. 


J  01 


ENGLISH  DENKA  UND 

DEITSCH  SCHWETZA 

Es  is  gute  wun  mer  deitsch  und  eng- 
lish  shwetza  kun.  Dale  englisha  leit 
farbobla  sich  orik  wun  se  deitsch  sh- 
wetza weila.  Dale  fershtana  des 
deitsch  besser  os  se's  shwetza  kenna. 
Se  laza  und  denka  in  english  und  wun 
se  derno  deitsch  shwetza  wella 
greeya  se  holt  fun  de  letsa  warta. 
Doh  sin  a  pawr  so  g'shichta: 

En  yungar  porra  hut  en  olda  deitsch 
flaw  b'soochd.  Se  hut  en  eigalawda 
tsu'ni  essa  bleiva.  Sei  ondwart  wawr: 
"Nay,  Ich  sawg  donk,  mommy,  Ich 
hob   shun  g'fressa." 

En  onra  yunger  porra  hut  de  leicht- 
bredich  g'holda  for  en  orik  oldar  guter 
mon.  Don  sawgt  ar:  "Dar  fodar  hut 
lung  galabt,  ovver  endlich  is  ar  duch 
farekt." 


102 


Wun  en  duckder  tsu  kronka  leit  ga- 
loofa  wart  don  feeld  ar  glawanich  era 
puis  und  bagookt  de  tsung.  En  yung- 
'r  duckter  hut  en  yung  weibsmensh 
b'soochd  un  tsu  era  g'sawt:  "Shdrek 
amol  dei  deiksel  rous." 

En  yung'r  duckder  hut  en  mawd 
tlinga  wella  und  hut  g'haerd  funera 
familya  os  tswa  guda  maid  derhame 
hut  OS  olsamol  nous  gana  mawd  shofFa. 
Don  is  ar  he  gonga.  Nou,  des  english 
wart  far  dinga  is  "hire."  De  mommy 
hut  de  borch  op-gakaert  und  don  hen 
se  mit-nonar  g'shwetzt. 

Duckder — "Guter  morga,   mommy." 

Mommy — "Guter  morga." 

Duckder — **Ich  hob  g'haerd  der  het 
tswa  maid  und  bin  kumma  far  ains 
derfun  heiia." 

Mommy— "So.  Welly  hetsht  dii 
garn." 

Duckder — "Es  mocht  mer  niks  ous 
welly.     Ich  denk  ains  wart  so  gute  sei 


103 


OS  es  onar,  wun  se  gute  shoffa  kon." 
Mommy — "Kensht  du  mei  maid?" 
Duckder — "Nay,  ovver  Ich  hob   g'- 
haerd  se  sin  shmart  und  Ich  daid  garn 
ains  darfun  heira." 

Mommy — (Habt  der  basa  uf  und  wil 
en  shlogga.)  "Wun  du  dich  net  fort 
mochst.  Du  sawgsht  du  kensht  mei 
maid  net,  ovver  du  wit  ains  derfun 
heira  und  es  mocht  der  niks  ous  wel- 
ly." 

Der  duckder  hut  net  ous-mocha  ken- 
na  wos  lets  is  bis  are  sei  alend  ma 
freind  gaglawgt  hut,  dar  hut  em  ous- 
galagt  OS  des  english  wart  "hire"  net 
heira  ovver  dinga  man'd. 

Solly  Hulsbuck. 


104 


DER    BONASTEIL    IN    FILDELFY 

Ich  wore  aw  amohl  de  ledsht  wiich 
in  Fildelfy.  Ich  bin  mit  em  shtore- 
keeper  nunner  far  si  goods  kav/fa  un 
mer  hen  en  woonerbawre  tzeit  g'hot. 
Ich  wore  in  mime  laeva  derfore  net 
ous  em  lond  un  es  is  mere  ordlich 
fore  cooma.  Mer  sin  doh  fart  im 
formiddawg  un  sin  dorrich  Harrisbar- 
rick,  Lenghester  un  oil  de  onera 
shtettle  om  wake  noach.  De  kar 
wore  foil  leit  un  we  ich  ni  cooma  bin 
huts  grawd  gagookcd  03  we  en  shtoop 
OS  foil  Icit  hucked  un  ich  hob  grawd- 
aweck  my  hoot  ob-g'numma.  We  ich 
g'saena  hob  os  de  onera  oil  de  heet 
nuch  aw  hen  don  hov  ich  miner  aw 
widder  uff  der  kup.  Endlich  is  dev 
conductor  room  cooma  un  hut  g'sawt, 
''All  tickets,  please."     Ich  hob  in  my 

]00 


sock  g'longed  un  erne  my  ticket  he 
g'alonged.  Ich  hob  ene  derno  g'frogt 
we  si  familia  v/are  un  eb  are  selver 
recht  g'soond  ware  un  we  der  waetza 
gooka  daid  oona  nows.  Are  hut  mere 
ken  ondwardt  gevva  un  hut  mich  aw 
gagooked  os  won  are  mich  net  kenna 
daid. 

We  mere  naixt  on  Fildelfy  cooma  sin 
hut  der  conductor  ous  ga-roofa: 

"Fildelfy,  Fildelfy!  All  change, 
Fildelfy!" 

We  are  es  drit  mohl  "Fildelfy" 
g'sawt  hut  bin  ich  ufF  ga-joomped  un 
hob  g'sawt:  "Yaw,  yaw,  ich  bin  red- 
dy." 

Es  hen  a  pawr  karls  hinnich  mere 
awfonga  locha,  awrer  we  ich  room 
ga-draid  bin  un  se  aw  ga-gooked  un 
se  hen  g'saena  os  ich  de  tzae  blick. 
hen  se  awver  era  gakidder  g'shtupped. 
We  mere  ous  da  kars  wora  un  sin  uff 
de  shtrose  cooma  don  bin  ich  in  en  eck 


lOG 


ni  g'shtepped  un  hob  em  shtore-keeper 
g'sawt  are  set  aw  ni  cooma  bis  de 
leicht  farby  ware. 

*'Leicht?"  hut  are  g'sawt.  "Woo 
saesht  du  en  leicht?" 

"Ei,  wos  is  des  don  won's  net  en 
leicht  is?"  Saesht  du  net  de  feela 
leit  doh  hinnich  annonner  noach  law- 
fa?" 

Are  is  en  shtiller  mon  un  duch  huts 
ene  galechert.  Are  hut  mich  derno 
on's  wartz-house  un  hut  g'sawt  ich 
set  dart  bliva  bis  are  cooma  daid. 
We's  supper  tzeit  wore  hut  der  waeit 
g'sawt  ich  set  usht  dart  in  de  shtoop 
ni  shteppa.  Es  wore  en  grosse  longe 
shtoop  un  we  ich  about  in  der  mit 
wore  hov  ich  nuch  en  shtoop  g'saena 
feel  we  de  arsht  un  bin  g'shtart  far 
ni.  Es  naixt  os  ich  g'wist  hob  bin 
ich  blump  wedder  en  shpiggel  g'luffa 
OS  es  mere  de  naws  sheer  in  der  kup 
ni  ga-drivva  hut.     De  leit  hen  oil  aw- 


107 


fonga  locha  un  ich  hob  ga-broveered 
mit  maiicha,  awver  my  naws  hut 
mere  tsu  wae  gadoo  far  locha  un  ich 
hob  g'shpeered  os  ich  tsu  dihenkers 
grose  bin  far  hila.  Endlich  bin  ich 
on  der  dish.  Der  naegar  is  derno 
cooma  un  sich  hinnich  mich  g'shtelt 
un  hut  awf onga  tsu  sich  selver  schwet- 
za,  ebbes  we: 

"Ham-beef-mutton  -  sirloin  -  mutton 
chops-spring  chicken  -  lobster  -  deviled 
crab-pork-and-beans-de-la-  supersquir- 
tical  cembulianaexetra." 

"Wos  is  letz?"  hov  ich  g'sawt. 

"Want  supper,  sah?" 

"Certainly,  sah,"  hov  ich  g'sawt,  un 
mich  tsurich  galawned  in  my  shtool, 
don  gaid  dar  Schwartz  ketzer  weis 
der  himmel  grawd  widder  ivver  de 
same  shtory.  Des  hut  mich  far- 
tzarndt  un  ich  bin  uff  ga-joomped  un 
g'sawt,  OS  wile  der  shpiggel  net  far- 
biucha  ware  het  are  nix  tsu  shelda, 


108 


un  won  are  net  in  druvvel  cooma  wet 
tlon  set  are  sinera  bisniss  noach  gae. 

Are  is  derno  nows  un  gli  is  are 
cooma  mit  gnaunk  essa  far  dri  men- 
scha.  Ich  hob  oUes  farsoocht  un  nix 
hut  mere  recht  g'schmocked.  Ich  hob 
net  olles  gakent.  Ich  hob  en  leffel 
foil  fun  ame  deller  g'numma,  don  fin 
ich  ebbes  hardes  drin,  un  we  ich's  ous 
em  mowl  hob  far  examina  don  wor's 
so  farhoftich  en  gloa  fun  ma  grebs! 
We  ich  sell  g'saena  hob  is  es  mer  ivvel 
warra  un  ich  hob  usht  nuch  de  deer 
u'mauched  bis  olles  roof  cooma  is. 
Es  hut  my  mawga  gor  wonnerbawr 
ous  tune  g'schloga  un  ich  hob  em 
wart  g'sawt  ich  wet  ins  bed.  Ich 
bin  g'shtart  far  de  shtaik  nuff  don 
hut  are  g'sawt  ich  set  worda  un  ich 
kent  nuff  rida  uff'm  "alligator!" 

"Nosser,"  hov  ich  g'sawt.  "Ich  con 
do  oony  eir  grebsa  fressa,  awver  der 
divel    sull    mich    bulla    won    ich    nuch 


109 


en  alligator  ridel" 

Ich  wore  net  holwer  de  shtaik  druv- 
va  gVest  bis  en  boo  noach  tsu  shprin- 
ga  is  cooma  far  mere  my  bed  wisa. 
Ich  hob  mich  ous  ga-doo,  un  we  ich's 
licht  ous  maucha  hob  wella  hov  ich  en 
cord  g'saena  uff  ga-noggled: 


'DONT  BLOW  OUT  THE  GAS." 


"We  hov  ich's  don  ous  maucha  sulla. 
Ich  hob  amohl  awile  ga-roofa  un  es 
is  nemond  cooma.  Nunner  gae  hov 
ich  nimmy  wella,  wile  ich  ous-ga-doo 
wore,  don  bin  ich  draw  on  hob  en 
shtool  wedder  de  wondt  naiva  on's 
licht  g'shtelt,  derno  hov  ich  de  "nocht 
lie"  greeked  un  v/asser  uff's  licht 
g'shit.  Sell  hut's  ous  g'mauched  onna 
ga-blosa,  awver  won's  net  far  der 
shtore-keeper  g'west  ware,  woo  gli 
hame  cooma  is,  don  ware  ich  im  gas 


llf) 


faishticked. 

Der  naixt  morga  hov  ich  mime 
freind  g'sawt  dos  wons  eme  nix  ous 
maucha  daid  don  daid  ich  widder 
hame  gae.  Are  huts  farwillicht.  Es 
ossa  hut  mere  gor  net  aw  g'shtonna. 
Se  essa  breakfesht  om  elf  uhr,  dinner 
on  sexa  owets,  un  supper  der  naixt 
dawg.  Won  der  good  mon  mere  my 
farshtond  lust  don  mawga  de  Fildelfy 
karls  era  grebsa  fressa  un  alligators 
rida  tsu  eram  gootes  moodes  un  so 
long  OS  se  wella.  Ich  will  kens  mae 
dcrfun. 

— Bonasteil. 


FENDU 

Ich  unci  de  Polly  hen  ows-gamocht 
mer  missa  mae  blotz  howa  des  free- 
yohr  far  neier  bowera  shtock,  un  dale 
fun  der  lumberei  das  mer  uf  bond  hen 
mus  farkavrft  warra.  Accordingly 
wella  mere  fendu  mocha.  Wos  unnich 
der  hommer  coonit  wart  farkawft  un 
sacrifice  figgers.  Des  iss  de  besht 
chance  in  fuftsich  yohr  far  bowera 
implements  kawfa  welfler  das 
g'shenkt.  Doh  gebt's  ebbes  far  yader 
mon,  fraw  und  kindt.  Besides  job-lots 
fun  giles-shtriggel,  vindla  shpella, 
rodda-folla  und  cochin-china  nesht 
oyer,  ofl'cra  mere  der  following  shtock, 
to  wit: 

GORDA  RECIIA,  so  gude  das  nei. 
A  ins  fun  der  tsae  lonna  im  gabiss  set 
g'filled  si.     Ich  farkawf  dare  recha  far 


1J2 


eii  lows  warra,  wile  Ich  en  nimme 
brouch.  Ich  hob  ols  en  gorda  g'hot 
far  mi  g'sundheit,  ovver  Ich  hob  harta 
r.rwet  silaiva  net  enjoyed,  und  Ich 
will  now  der  gorda  in  en  crokay  park 
draya.  Drum  gaid  der  recha  un  ma 
gi'osa  sacrifice. 

SKREINER  KISHT.  Des  iss  en 
barrya.  De  kisht  iss  ful  shreiner  g'- 
sharr  —  flaish-saiga,  neegel  -  rupper, 
corrick-tseeyer  un  si-shworda  far's  g'- 
shmultzt  holda.  Olso  pohr  fina  hem- 
mer,  gude  far  soondawg's  und  wart- 
dawg's.  Des  ware  grawd's  ding  far 
en  politician.  Mit  g'sharr  we  des  kon 
en  'leckshun  platform  gamocht  warra 
das  der  gons  ticket  ivver  November 
drawgt.  Ich  will  de  kisht  nimme. 
Ich  bin  ken  shreiner,  ovver  de  Polly 
hut  g'sawt  Ich  daid  en  guder  butcher 
mocha  we  Ich  mich  doh  yetz  in's  bae 
g'saigt  hob.  Wun  anich  ebber  monk- 
eya   will    mit   dem   outfit   shmise   Ich 


113 


en  holb  poond  fens  neggel,  en  buddel- 
ful  arnica  und  drei  shticker  bloshter 
in  der  barrya. 

EN  SHUP-KARRICH,  mit  em  lum- 
bago im  greitz  und  heavy  uf  der  haw 
side,  shoft  single  in  der  lunna  wun 
ebber  en  kawft  das  blendy  push  hut. 
Es  fly-wheel  shoft  mit  ma  crank  in 
der  lunna.  Leit  das  gaprejudiced  sin 
gaiya  autymobiles  Anna  en  shup-kar- 
rich  en  guder  substitoot  far  fawi'a  un- 
na  gile.  Der  hoch  dawler  kawft  und 
ware  fawrt  mit  em  shup-karrich 
lawft. 

EN  GORDA  SHPAWD  wot  aw  ga- 
offered.  Yusht  tswae  shtund  in  use 
gawest  far  fish-bait  grawva.  Fungel 
nei.  De  sucker  season  iss  glei  doh 
und  far  gude  willa  shmise  Ich  en  bin- 
der twine  fish-line  und  sucker  ongle 
mit  ni. 

SHPRING  BED,  feer  bi  sex,  mit 
mi'm  monogram  in  der  dasher  g'hocgt 


114 


mit  der  tsaya-neggel.  Leit  das  ob- 
jecta  tsu  ehrlainich  shlofa  daita  net 
lonesome  feela  nochts  in  ma  bed  we 
des.  Ich  hob  pore  gatsawmta  wunza 
das  mi  coompany  worra  far  fuftza 
yohr.  Se  sin  immer  reg'lar  g'feedert 
warra  und  era  tsa  sin  nummer  g'filed 
uf  de  gums.  Wun's  bed  si  price  holed, 
gaina  de  wunza  mit. 

PARLOR  UFFA,  bae  far  en  druf 
shtella,  uffa-rohr,  und  sivva  differenta 
waiga  far  "dunner"  sawga  wun  mer's 
uffa-rohr  tsommer  mocha  will  oil  un 
same  price.  Olso  en  fire-stoong.  Dcr 
Polly  eia  tsoong  iss  oil  das  node-wen- 
nich  iss  bi  uns.  Der  Till  era  beau 
hut  si  resignation  rei  g'shickt,  so  wart 
der  parlor  nimme  g'hitzt,  und  der  uffa 
mus  gae  unnich  kushta.  Ich  guar- 
natee  das  ehr  tseegt  we  en  tswivla 
poultice.  Wun  der  groyer  sawgt  "All 
done"  wart  ehr  op-g'shlogga,  und  wun 
anich  karaseera's  doh  gadu  wart  noch 


J  Jo 


dem,  mus  de  Till  und  era  beau  uf  de 
huls-box  hinnich  em  kuch-uffa. 

OCHT-DAWG  OOHR,  yusht  a-wen- 
nich  shlow  far  fasta  tseit,  ovver  Ich 
gob  en  monkey-wi-ench  mit  far  se  uf 
tseeya  sivva  mohl  de  wuch,  und  ebber 
das  gaduld  hut  daid  feel  blaseer  drous 
grreeya  far  se  im  gung  holda. 

NOCHT  EIL,  mit  ma  handle  draw, 
immer  ready 'far  use.  Orrick  shae  far 
hendich  in  der  shlofe-shtub  hovva  nai- 
vich  em  bed  pushta. 

Onner  ardickel,  tsu  numerous  far 
menshuna  doh,  gaina  unnich  der  horn- 
mer.  En  fedder-deck  und  en  second- 
hendicha  euchre-deck,  misht-hawna, 
glucka,  shpunda-lecher  und  wei-fesslin 
far  se  matcha.  Olles  wart  farkawft 
according  tsu  der  terms  und  condish- 
uns,  cash  in  advance  un's  ivverich  um 
surrender  fu'm  goo<5s.  Wun  mer  eb- 
bes  ivverich  hen,  noch  das  der  proyer 
und  der  clerk,  und  onner  exshpenses 


MG 


batsawlt  sin,  will  Ich  und  de  Polly 
gae  far  widder  en  guder  shtock  so 
olt  ga-trash  hame-shlaifa.  Wun  de 
leit  un's  patroniza,  missa  mere  es 
namelich  du,  und  'sis  immer  en  blaseer 
far  ebbes  kawfa  das  mer  gohr  net 
brouch.  Wos  nodewennich  iss  kon 
mer  drunner  du,  ovver  wos  mer  ken 
use  hut  dafor  iss  en  temptashun  so 
lung  das  os  wexel  ows-holt. 

—Solly  Hulsbuck. 


117 


DER  SCHMART  BOO 

Ich  un  de  Polly  wora  em  ledshta 
Dunnershdawg  drivva  by  em  Mike 
Seeshuls  uff  der  onera  side  em  barrick, 
un  dem  si  boo  is  usht  hame  cooma 
fun  der  college.  Der  Mike  is  en 
bower  un  dare  boo  wore  noddeerlick 
meed  gabora,  un  wile  are  ene  nimmy 
uff  der  boweri  usa  hut  kenna  hut  are 
ene  noach  der  shool  g'shicked.  Mere 
wora  nuch  ken  finf  minutta  dart  bis 
der  Mike  awfonga  hut  glawva  we  laed 
OS  es  eme  daid  os  si  boo  nimmy 
Deitsch  schwetza  kent.  "Un  es 
shlimsht  is,"  hut  are  g'sawt,  "  si  lam- 
ing is  so  hoch  OS  mer  si  English  boll 
nimmy  farshtae  con." 

"Ei,"  hov  ich  g-sawt,  "we  long  wore 
are  don  fart  noach  der  shool?" 

"0,  usht  tzae  wocha,  awer  are  hut 


]18 


so  woonerbawra  deefa  gadonka  un 
used  so  hocha  worda  os  es  em  recht 
laed  doot  erne  tsu  horricha  won  are 
schwetzed,  wile  ich  ene  der  helft  tzeit 
selver  net  fershtae  con." 

"Un  wos  will  are  do  far  en  laeva 
maucha,"  hov  ich  g'frogt. 

"Ei,"  sawgt  der  Mike,  "ich  glawb 
are  will  sich  repaira  far  in  de  ageing 
bisniss  gae  won  are  sich  anyhow  main- 
taina  con." 

"Un  wu  husht  du  di  edication 
greeked?"  hov  ich  der  Mike  g'frogt. 

"Es  mensht  hov  ich  usht  so  uff  ga- 
picked  fum  Johnny,"  hut  are  g'sawt. 

Ivver  dem  coomed  der  boo  in  de 
shtoop. 

"Well,  Johnny,"  hov  ich  g'sawt,  "we 
gleicht  du  de  shool  ?  " 

"Aw  deah,  it's  way  out  of  sight.  I, 
ah,  was  tempted  never  to  come  back 
again.  This  place  is  entirely  too  slow 
for  me,  and  if  it  hadn't  been  for  the 


ir.» 


bonds  of  consanguinity  that  bound  me 
to  this  deah  old  home  I  should  have 
stayed  at  college  until  I  had  gwad- 
uated!" 

"Oh,  aelend!" 

"Un  husht  du  oil  di  Deitsch  farges- 
sa?"  hov  ich  g'frogt. 

"No,  not  altogether,  ah,  but  it  is 
such  a  hawrid  corruption,  such  a  su- 
persquirtical  conglomeration  of  lingual 
analysis  that  I  have  almost  concluded 
to  drop  it  from  my  vocabulary!" 

Ich  hob  long  uff  der  budda  ga-gook- 
ed  un  hob  g'winched  ich  vi^are  en  shil- 
grut  so  OS  ich  my  kup  ei-tzeega  kent, 
awver  ich  wore  nuch  net  gons  reddy 
wile  es  middawg  essa  boll  reddy  wore 
un  ich  hob  shunka-fiaish  ga-rucha.  Es 
wore  olles  shtill  far  about  finf  minutta. 
Der  boo  hut  si  pawr  mustache  ous- 
anonner  g'shprayed  so  os  se  si  lefts 
tsu  decka,  un  si  cuffs  ous  da  armel  ga- 
tzooga    so    OS    mer    de    guldna    gnep 

120 


saena  hut  kenna.     Endlich  sawgt  are: 

"Mr.  Boonastiel,  I  have  secured  the 
agency  for  an  encyclopaedia  for  this 
county,  and  I  am  thinking  you  ought 
to  have  one." 

Des  wore  tsu  feel  far  de  Polly  un 
se  is  rous  g'fora:  "Yaw,"  hut  se  g'- 
sawt,  "bring  mere  usht  anes  fun  sella 
farhexta  dinger  ins  house  un  demo 
gebts  smoke  in  der  kich.  Der  Gott- 
lieb is  amohl  der  hivvel  nunner  g'fora 
uff  anes  fun  sella  fardihenkerta  redder 
un  hut  sich  der  hols  rflieer  farbrucha!" 

Der  Johnny  hut  era  explained  es 
ware  ken  ding  far  druff  rida  awver 
en  booch  far  hocha  wordta  finna,  aw- 
ver de  Polly  hut  arlav/bt  ich  wist  ga- 
nunk  hocha  wordta  won  ich  ols  hame 
coom  un  bin  g'suffa. 

Gli  v/ors  middawg  essa  reddy.  Mere 
hen  uns  oil  tsu  salawd  g'hulfa  ousei-a 
grossa  shissel,  groombeera  es  same, 
un  es  shoonka-flaish     wore     uff     ma 


121 


grossa  deller  un  doh  hen  mere  oil  un- 
ser  brote  ni  ga-doonked.  Awver  net 
so  mit  em  Johnny.  Are  wore  on  ame 
end  fum  dish  g'hucked  un  about  en 
dutzent  glaena  deller  um  sich  room 
g'hot.  En  glae  schnoop  dichly  uff  em 
shose  un  mit  dem  hut  are  olla-gabut 
si  niowl  ob  ga-butzed.  Ich  hob  ene 
ga-watched  bis  es  mere  ivvel  g'- 
mauched  hut,  un  ich  bin  in  de  shtoop. 
Der  Mike  is  mere  noach  cooma  un 
g'frogt  wos  letz  ware.  Ich  hob  eme 
g'sawt  nix,  usht  es  ware  en  grosse 
pitty  en  kind  fart  shicka  far  si  gooter 
farshtond  farhondla  uff  awennich  lam- 
ing. 

"Ich  wase  wos  du  mansht,  Gottlieb, 
awver  vos  doot  mer,  are  hut  evva 
shunt  Latin  shtudied." 

"Shpon  ene  ei!  Shtell  dich  hinna 
on  ene  un  won  are  shtreidich  wardt 
hock  eme  in  de  flank!  Froke  ene  wos 
"hawlabus,"    "dungabus,"    "fieldabus" 


122 


mained  in  Latin  un  derno  farbrech 
em's  greitz  won  are  net  draw  gaid, 
far  farluss  dich  druff,  won  du  net 
doosht  don  farbrecht  are  dere  di 
hartz!" 

Der  oldt  mon  is  nows  un  sich  en 
longe  ebbel-gart  greekt  un  mere  sin 
gli  hame  g'shtart.  We  mere  om 
misht-hofe  farby  sin  hov  ich  en  whip 
hara  pifa  im  waugashup  un  olla 
straich  en  wardt  g'hared:  "Dunner 
un's  wedderabuss — hawlabuss — dunga- 
buss — fieldabuss — raiksht  dich  now!" 

Der  naixt  dawg  wore  der  Johnny 
heftich  om  misht  fora.  Der  Mike, 
hov  ich  g'hared,  hut  si  knecht  dis- 
charged un  is  widder  selver  boss  uff 
sinera  agena  boweri. 

Moral:  Awennich  larning  is  grosse 
g'fore. 

— Bonasteil. 


123 


DE  WEIPSLEIT 


De  weipsleit  sin  cle  graest  invention 
OS  de  noddure  si  laeva  ousg'funna  hut. 
Won  dee  fargessa  gonga  wara  don 
ware  de  weldt  shunt  long  fardarva 
gonga.  Won  es  gor  ken  weipsleit  gev- 
va  daid  don  daida  de  monsleit  grawd 
oldt  un  weesht  wara.  De  soon  un  der 
moond  daida  sich  farleera,  de  bull- 
froga  daida  nimmy  greisha,  de  bame 
daida  unersich  woxa,  de  elefonda 
gooka  we  shilgrutta,  de  karsha-bame 
daida  bull-froga  drawga,  un  de  kee 
daida  mice-kep  greega,  de  si  daida 
woll  un  harner  greega  un  daida  gooka 
we  shofe.  De  monsleit  daida  mit  far- 
rissna  hussa  room  lawfa,  wile  se  ne- 
mond  hetta  far  se  flicka.  De  monsleit 
mista  melka,  un  demo  daid  sell  far- 
gessa   gae.     Mer   daid   ken   mush   un 

124 


millich  mae  greega — awver  dart  daid 
aw  net  feel  farlora  ga,  for  won  mer 
kens  het  tsu  essa  don  daid  mer  aw  si 
mowl  net  farbrenna.  De  monsleit 
mista  kucha  far  sich  selver,  un  far 
sell  ware  se  tsu  fowl,  derno  daida  se 
druff-schnoppa. 

Kartzlich  hut  en  mon  tsu  mere  g'- 
sawt  dos  de  weipsleit  nix  wart  un  far 
ken  use  wara.  Ich  glawb  awver  os 
seller  mon  en  shporra  loss  hut  odder 
rotta  uff  sime  evera  shpeicher  shunst 
daid  are  net  so  doom  schwetza.  Far 
anich  ebber  wase  duch  dos  de  weips- 
leit goot  sin  un  os  mer  net  onny  se  si 
kent.  Seller  chap  hut  mich  usht  so 
doom  awgagooked  un  hut  g'wonnered 
farwoss  os  se  don  tsu  broucha  wara. 
Ich  hob  eme  g'sawt  are  ware  net  recht 
g'sheit.  Ei,  won  es  ken  weipsleit  mae 
gevva  daid  don  daid  es  yo  ken  pardies 
un  ken  Fiert  July  mae  gevva.  Un 
won  es  ken  Fiert  July  mae  gevva  daid 


125 


don  daid  de  weldt  unner  gae,  un  de 
grutta  farsowfa.  Oona  weipsleit  ware 
mer  yo  grawd  we  en  loomp.  Mer  muss 
weipsleit  hovva  far  ame  si  hussa  flicka, 
si  hemmer  wesha,  si  shtand-ups  tsu 
bigia,  si  shoe  tsu  blacka,  si  shtrimp 
tsu  shtubba,  si  glaeder  tsu  soocha, 
tsu  kucha,  tsu  melka,  de  si  tsu  feed- 
era,  der  gorda  tsu  tenda  un  far  nuch 
onera  socha — awver  ich  hob  ollaweil 
net  der  tzeit  far  derfun  tsu  schwetza. 
Ich  gae  ni  far  de  weipsleit  far  ich 
sane  dos  se  en  grosser  saega  tsu  der 
weldt  sin  un  ich  nem  era  bordt  un  daid 
fechta  far  se  so  long  os  ich  kent.  An- 
ich  ebber  dare  dere  sawgt  dos  de 
Aveipsleit  nix  wardt  sin  is  en  farflompt 
kalb. 

— Bonasteil. 


12G 


INDEX 

Page 

Bush  und  Shtettle 71 

De  Deitscha  un  de  Englisha 81 

De  Deitsch  Sproch  14 

De  Mary  Und  Era  Bobtail  Hundly  15 

De  Olta  un  de  Nia  Tzeida 73 

De  Weipsleit   124 

Der  Bonasteil  in  Fildelfy 105 

Der  Bonastiel  on  der  Court 95 

Der  Bower  und  der  Marrick 39 

Der  Porra  und  Sei  Bredich 21 

Der  Schmart  Boo 118 

Des  Beat  Fildelfy   25 

Dresha  in  de  Olta  Zeit 33 

Em  Jeckie  Si  Komposishun 85 

Em  Simmy  Sei  Reid   45 

En  Bizniss  Notis 91 

English  Denka  und  Deitsch 

Schwetza 102 

En  Worhofter  Fisher 36 

Fendu    112 

127 


Page 

Gott  Helf  em  Unkel  Sam 41 

Hamewa    49 

Ich  Wut  Ich  Waer  en  Bower  ....  61 

Mei  Dawdy  und  Ich    17 

Nemols  Tsufrida 12 

Och,  Du  Lewar 9 

Shpode  Yohr   28 

Sourkrout    30 

Unser  Bandt   54 

Wos  Noshun  Dut   60 

Wun  Der  Porra  Coomt 57 

Wun  Mei-  Noch  Der  Karrich  Gait  79 

Yuckel  Will  Net  Beera  Shitla  ...  65 


128 


This  book  is  DUE  on  ihe  lasl 
date  stamped  below. 


«e.t/i,( 


-  ?  me 


c 


ilSi     SEP15  7J 
SEP  I  1  \m 


clVED 

■  URL 


SS  1985 

FM 
^  -  9  ^i'  -  1 0 


10M-1 1-50(2555)470  REMINGTON  RAND  -  20 


B  000  012  379 


5938 
A92a 


t 


PLEA<=i^  DO  NOT  REMOVE 
THIS  BOOK  GARD^ 


ANlLlfeRARYa 


'^d/OJIWDJO^^ 


